长安卧病秋夜言怀古诗翻译
发布网友
发布时间：2023-02-21 15:29
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-17 20:57
《长安卧病秋夜言怀》是唐代诗人陈羽创作的一首诗歌。
原文：九重门锁禁城秋，月过南宫渐映楼。紫陌夜深槐露滴，碧空云尽火星流。风清刻漏传三殿，甲第歌钟乐五侯。楚客病来乡思苦，寂寥灯下不胜愁。陈羽，江东人。工诗，与上人灵一交游，唱答颇多。贞元八年，(公元七九二年)二人登进士第;而他与韩愈、王涯等共为龙虎榜。后仕历东宫卫佐。《全唐诗》之三百四十八一卷传世。
诗题中的“长安”点明了地点，“卧病”点明了诗人的处境，“秋夜”点明了时间。颔联通过对夜色、槐树、碧空、流星等的描写，体现了京城夜空的寂寥。全诗刻画了一个孤独寂寞的诗人形象，他看到秋夜之景触景生情，无限感伤。
翻译：
长安城中多重宫门紧锁，秋意浓浓，秋月照过南宫渐渐映出了楼的影子。夜深时分，今城道路两旁的槐树上，冷露欲滴，碧空万里无云，火流星划破夜空，拖着一条长长的尾巴，一闪而过。清风把滴漏声传送到神宫，富贵人家欢乐地鸣响钟鼓来庆祝职位晋升。我客居他乡，卧病不起，在思乡的苦楚中煎熬，在寂寥的夜灯下忍不住无限愁。
陈羽，字号、生平、生卒年均不详，唐时江东人。中唐诗人。唐宪宗元和年间在世。公元792年，和诗僧灵一同时进士。代表作《从军行·海畔风吹冻泥裂》。约唐宪宗元和初前后在世。工诗，与上人灵一交游，唱答颇多。贞元八年，(公元七九二年)二人登进士第;而他与韩愈、王涯等共为龙虎榜。后仕历东宫卫佐。《全唐诗》之三百四十八一卷有其部分生平传世。
