闻道百以为莫己若的翻译

发布网友发布时间：2023-02-20 19:28

共1个回答

热心网友时间：2023-02-27 06:45

翻译如下：

民间有句俗语说道，“听说过成百上千的道理，便认为没有人能比得上自己”的人，说的就是我呀。

“野语有之曰，‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。”

这句话出自《庄子·秋水》篇，原句是：

“于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：‘野语有之曰，“闻道百，以为莫己若”者，我之谓也。’”

翻译：在这个情况下河伯高兴地自得其乐，认为天下一切美景全都聚集在自己这里。河伯顺着水流向东而去，来到北海边，面朝东边一望，看不见大海的尽头。

在这个时候河伯转变了原来欣然自得的表情，面对海神若仰首慨叹道：“有句俗话说，‘听到了许多道理，就以为没有人比得上自己’，说的就是我这样的人了。

况且我曾听说有人认为孔子的见闻浅陋，伯夷的道义微不足道，开始我还不相信;如今我看见您的广阔无边，我如果不是来到您的面前来，那就危险了，我会永远被有学识的人所讥笑。”。

扩展资料

“野语有之曰，‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。”解释：

野语：野，民间的。指俗语。

闻道百：闻，听说。道，道理。百，数词，上百。这里是定语后置，“百”是定语，修饰“道”。调整为“闻百道”，听说过上百的道理。

以为：认为莫己若：

莫，没有。

己，自己。

若，动词，比得上。这里是宾语前置。“己”是宾语。调整为“莫若己”。

这里还省略了人称，完整句为“其以为人之莫若己”，（他）认为（别人）都比不上自己”。

括号内为省略部分。我之谓也：“之”宾语前置的标志。“我”是宾语，“谓”指说，做动词。“也”语气助词。说的正是我啊。