ごみが舍ててあって臭くてたまりません?

发布网友发布时间：2023-02-22 13:19

共3个回答

热心网友时间：2024-11-30 00:37

ごみが舍ててあって臭くてたまりません。译文：（有人）扔了垃圾，臭得不得了。
てある：ある接在动词连用形+て之後表示动作的结果还存在着。
。てたまりません：表示“。。。的不得了”。臭くてたまりません意思是臭得不得了。

热心网友时间：2024-11-30 00:37

以后提问的时候，要把整句发上来，这是标日高级第24课的一个例句。

△家の前に、ごみが舍ててあって臭くてたまりません。どうにかしてください。
（我家门前有人扔垃圾，恶臭难闻。请你们想办法解决。）

～てある：接他动词，表示动作结果的存续状态。ごみが舍ててあって：有人扔了垃圾
～てたまりません。：接一类形容词，表示非常…。
臭くてたまりません：非常臭，臭不可闻。

热心网友时间：2024-11-30 00:38

基本上没有区别
从语气上说返信が遅れて、本当に申し訳ございませんでした。
过去时态,对已经发生的事情非常过意不去,

返信が遅れて、本当に申し訳ございません
对现在做出的动作,或即将要进行的动作,请求原谅,语气不如上面句子诚恳