《尘埃落定》的英译名是什么?
发布网友
发布时间：2023-02-22 13:57
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-26 13:19
问题描述:
请给出依据，自己翻的就算了，谢谢！
解析:
请先看一段话：
US Publisher Buys Copyright of China's Best Novel
A publishing house in the United States has bought the copyrights of China's best novel this year.
The Houghton Mafflin Publishing Inc. has signed a contract with Chinese writer, Alai, to buy the copyrights of his novel "Red Poppy," which won the Fifth Maon Literature Prize, China's highest literature prize, Wednesday, at the price of 150,000 US dollars.
The Maon Literature Prize is awarded to the best Chinese novels every three years. There are four novels that have won the prize this time.
"American publishers' interest in my novel is good news for Chinese literati," Alai, who is of Tibetan ethnic origin, said. "
It will help the western world observe Chinese literature and writer in an all-round way and increase their understanding of real Chinese literature."
He added that the event will also enable western readers to have access to more literary works created by Chinese mainland writers.
"Red Poppy" has been widely acclaimed as one of the best novels written in China this century even before it won the Maon prize.
It tells about the rise and fall of a Tibetan landlord's family, and the relationship beeen the Tibetan region and other parts of China. Alai, who is in his 40s, exhibits superb literary skills in the novel and he is the youngest writer to win the Maon prize, which is usually given to older people.
The writer said that Chinese literature has recently caused greater attention worldwide and it is progressing rapidly, however, a few westerners lack basic knowledge about the advancement of Chinese literature and always eye Chinese literature as an unchanged pattern.
As the editor-in-chief of the Science Fiction World, China's biggest Sci-Fi magazine, Alai noted that in the modern time more Chinese writers are paying attention to how science revolution will affect man's future, instead of merely telling about personal tragedy.
"China's excellent literature touches a wide range of themes rather then one or o subjects," he said.
Alai's magazine also awarded the writer 80,000 yuan (10,000 U.S. dollars) for his "genius, diligence and responsibility." Alai said
that the publishing house prize brought him with the same happiness as the Maon prize did.
The writer's new book will be a selection from his science thesis.
尘埃落定在这里被翻译成Red Poppy，也就是“红罂粟”的意思。如果直译的话，应该说成mote drops placidly. 显然能够准确表达。
