羌村三首其一原文及翻译及注释
发布网友
发布时间：2023-02-23 00:56
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-02-17 07:57
羌村三首其一原文及翻译如下：
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂!
邻人满墙头，感叹亦觑欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
赤云满天，夕阳西下。鸟儿啾鸣忙回巢，千里旅人返回家。妻子儿女看到惊得*，定下心来竟喜极而泣。乱世中飘荡在外，现竟偶得生还。邻人闻讯凭墙相望，个个嘘唏感慨。夜深人静，一家人聚首对坐，竟觉梦中一般。
注释：
①羌村三首:至德=载(757) 杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救,触怒肃宗,被放还啷州
羌村(今陕西富县南)探家。《羌村三首》 就是这次还家所作。三首诗蝉联而下，构成- -组还家“三部
曲”。②日脚:指透过云峰照射下来的光柱，像是太阳的脚。③归客:旅居外地返回家的人。④妻孥(nu) :妻子和儿女。觑欷(xxi) :哽咽;抽噎。
杜甫（公元712年-公元770年），字子美，自号少陵野老。汉族，祖籍襄阳，河南巩县（今河南省巩义）人。唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为"老杜"。
杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为"诗史"。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。
羌村三首其一原文及翻译及注释
1. 原文：峥嵘赤云西， 日脚下平地。翻译：赤云满天，夕阳西下。2. 原文：柴门鸟雀噪， 归客千里至。翻译：鸟儿啾鸣忙回巢，千里旅人返回家。3. 原文：妻孥怪我在， 惊定还拭泪。翻译：妻子儿女看到惊得发愣，定下心来竟喜极而泣。4. 原文：世乱遭飘荡， 生还偶然遂！翻译：乱世中飘荡在外，...
杜甫羌村三首其一全诗原文注释翻译和赏析
峥嵘赤云西，日脚下平地1。柴门鸟雀噪，归客千里至2。妻孥怪我在，惊定还拭泪3。世乱遭飘荡，生还偶然遂4。邻人满墙头，感叹亦嘘欷5。夜阑更秉烛，相对如梦寐6。至德二载(757年)五月，房琯罢相，杜甫因上书援救，触怒肃宗，诏三司推问，幸宰相张镐缓颊，始得免。闰八月离开凤翔，被放还鄜州羌村...
杜甫羌村三首全诗原文注释翻译和赏析
层层叠叠的晚霞映红了天际，落日的余辉洒满大地。柴门前鸟雀唧唧喳喳的噪叫，流落千里的客子回到了家里。妻子儿女惊异地看我，镇定之后还不停地抹泪抽泣。遭逢乱世，流荡飘泊，偶然生还便万分满意。来看望的邻居们挤满了墙头，他们也止不住感慨哭泣。深夜里频频挑灯家人叙话，相对观看好似在梦里。其二 ...
羌村三首杜甫原文赏析在线翻译解释
【其一】 西天布满重重叠叠的红云，阳光穿过云层斜射在地面上。 经过漫长的旅程，我终于回到了家乡，看到破败的柴门和鸟雀的嘈杂声，一片荒凉的景象。 妻子和孩子们见到我还活着，惊讶了好一会儿，然后喜极而泣。 在这个动荡的时期，能够活着回来，确实有些偶然。 邻居们闻讯而来，墙头上...
羌村三首其一原文及翻译
羌村三首其一原文如下：峥嵘赤云西，日脚下平地。柴门鸟雀噪，归客千里至。妻孥怪我在，惊定还拭泪。世乱遭飘荡，生还偶然遂。邻人满墙头，感叹亦歔欷。夜阑更秉烛，相对如梦寐。原文翻译如下：西天燃烧着火一般的云峰，太阳神的脚轮与地平线平行。柴门前鸟雀叫个不停,游子呀，终于走完了他的千里归程...
羌村三首其一的翻译
作品译文 【其一】 西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上。 经过千里跋涉到了家门，目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪，好生萧条啊！ 妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。 在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然。 邻居闻讯而来，围观的人在矮墙后挤得满满的，...
羌村三首杜甫原文赏析在线翻译解释
羌村三首杜甫原文赏析在线翻译解释 1个回答 #热议# 不吃早饭真的会得胆结石吗?蓝韵文化传媒 2024-01-24 · 致力于推动文化传播、内容创作 蓝韵文化传媒 向TA提问 关注 展开全部 译文 【其一】 西天布满重峦叠嶂似的红云,阳光透过云脚斜射在地面上。 经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,...
古诗翻译成现代文,求解。
少年昨已去，芳岁今又阑。如何寂寞意，复此荒凉园。园中独立久，日淡风露寒。秋蔬尽芜没，好树亦凋残。唯有数丛菊，新开篱落间。携觞聊就酌，为尔一留连。忆我少小日，易为兴所牵。见酒无时节，未饮已欣然。近从年长来，渐觉取乐难。常恐更衰老，强饮亦无欢。少年昨天已经离开了，芳岁...
杜甫的《羌村三首》翻译
《羌村三首》是杜甫晚年之作，反映了他在战乱年代中的生活境遇和内心世界。下面是对这首诗的三种不同翻译，每种翻译都尽力保持原诗的意境和情感。第一首：夕阳西下，万重赤云叠嶂，日脚平地，鸟雀噪柴门。归客喜还乡，白头步归途。妻儿惊喜泪，夜深秉烛谈。第二首：家宅寂寥，父子相对无言，童稚围绕...
杜甫羌村三首注释翻译赏析
《杜甫羌村三首》注释、翻译、赏析 【导读】 唐至德二年(757)杜甫为左拾遗时,房琯因故罢相,他上书援救,触怒了肃宗,被放还鄜州羌村(在今陕西富县南)探家。《羌村三首》就是这次还家时所作。三首诗蝉联而下,构成一组还家“三部曲”,形象地再现了诗人杜甫在安史之乱时的生活片断,从一个侧面反映了当时的社...
