从子的翻译原则

发布网友发布时间：2023-02-21 20:38

共1个回答

热心网友时间：2024-11-15 04:20

关于从子（含从兄子、从弟子）作为亲属称谓时的翻译问题，需要分清属于从祖子还是从父子。
若属于“从父子”范畴一般可以译为“堂侄”；若属于“从祖子”范畴可以译为“再从侄”；若由于史料缺失而分不清楚人物亲疏关系或者无法抉择时，不妨直译为从子（如此可尊重原文）。如此可以避免不丢失原来文言词汇“从子”所包含的意思。
需要注意的是将“从子”想当然地译为“侄子”这一做法是存在问题、误区的，一般中古文言词汇中的“兄子”“弟子”才会对应唐代以来“侄子”的含义。显然“从子”与唐代以来“侄子”在含义上是否对应，依然是值得后人去研究商榷的，也是基于这些疑问提出了以上的译法。