苏轼的满江红 译文
发布网友
发布时间：2023-03-02 00:49
共3个回答
热心网友
时间：2023-05-15 10:52
苏轼
江汉西来2，高楼下、葡萄深碧3。犹自带，岷峨雪浪、锦江春色4。君是南山遗爱守5，我为剑外思归客6。对此间，风物岂无情，殷勤说。
《江表传》7，君休读。狂处士8，真堪惜。空洲对鹦鹉9，苇花萧瑟。独笑书生争底事10，曹公黄祖11俱飘忽。原使君，还赋谪仙诗，追黄鹤12
【注释】
1.鄂州：今湖北武汉市。
2.江汉西来：相对于苏轼谪居的黄州，长江是从西边流来的。江汉；指的是长江，非长江和汉水。
3.高楼：指黄鹤楼。葡萄深碧：指江水像葡萄酒一样清澈碧绿。李白《襄阳歌》："遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄出泼醅。"
4.岷峨雪浪：指长江水是从岷山、峨眉山的雪水发源而来。李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》："江带岷峨雪，川横三峡流。"此处暗用其句。锦江春色：直用杜甫《登楼》诗："锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。"锦江：在四川，为岷江的支流。
5.南山遗爱守：在终南有德政的太守。遗爱：《左传昭公二十五年》："及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：'古之遗爱也。'"后来指留德惠于民间。朱寿昌曾任陕州通判，地近终南山，故有此称。
6.剑外：即剑门外。苏轼的家乡在剑门以西，故称"剑外思归客"。
7.《江表传》：记三国时事的史书，已佚。
8.狂处士：放荡不羁的处士，此处指祢衡。处士：古代指有才学而不出仕的人。
9.空洲对鹦鹉：意为空对鹦鹉洲。祢衡死后埋在汉阳城外的沙洲里，因其写过著名 的《鹦鹉赋》，后人以示纪念，遂称其洲为鹦鹉洲。
10.争底事：争何事。底：何。
11.曹公黄祖：指东汉末年的曹操和黄祖。曹操想收拢祢衡，但祢衡有意触怒曹，曹便借黄祖之手杀之，见《三国志》。
12.追黄鹤；指赶上崔颢的《黄鹤楼》诗。李白曾因崔颢题诗黄鹤楼，而己无法超过，便不在黄鹤楼题诗，后作《登金陵凤凰台》而赶上了崔颢的那首诗。此处引李白、崔颢的故事是为鼓励朱寿昌要有豁达的胸怀。
【赏析】
这是元丰四年（1081年）苏轼寄给朱寿昌的词作。描写了江汉的壮丽景色，并借古人以抒发自己的苦闷和不满，具有苍凉悲慨、郁愤不平之气。
上阕即地写景，由景到情，把对长江景色的描写、自己对家乡的思念以及对朱寿昌的称赞融为一体。但有情就要倾吐、抒发，故有"对此间，风物岂无情，殷勤说。"以引出下文。
下阕即景怀古。江表传、鹦鹉洲、黄鹤楼等，处处都联系当地的历史遗迹来评人述事，使眼中景，意中事，胸中情有机的交融在一起，字里行间流露出慷慨郁愤之气，颇耐人咀咏。末三句"愿使君，还赋谪仙诗，追黄鹤"，则是通过对历史故事的回忆所下之结论，意在勉励朱寿昌要胸襟开阔，作一个风格超迈的人。
热心网友
时间：2023-05-15 10:53
热心网友
时间：2023-05-15 10:53
