《杜甫诗选 南征》(杜甫)全文翻译注释赏析
发布网友
发布时间：2023-03-01 15:57
共1个回答
热心网友
时间：2023-04-30 02:46
杜甫诗选 南征 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 南征
【原文】 春岸桃花水，云帆枫树林1。 偷生长避地，适远更沾襟2。 老病南征日，君恩北望心3。 百年歌自苦，未见有知音4！
【注释】 1桃花水：即春水，因水生于桃花开放的时节，因此称之为「桃花水」。 2避地：即避难而逃往他乡。适远：到远方去。沾襟：为了苟全性命，到处逃难漂泊，因此眼前景物虽美，却使人伤心流泪。 3君：指代宗。君恩：诗人流落成都之时，代宗曾召他补京兆功曹，但是诗人没有接受，后因有严武的表荐，被授为检校工部员外郎，赐绯鱼袋。此句当指此事。 4百年：指人的一生，一辈子。
【译文】 春水方生，桃花夹岸，锦浪滔天；云帆孤影，征途千里，岸边枫林一片。长年颠沛流离，远适南国更让我泪沾衣襟。如今我已是年老多病之身，理应北归，命运却迫使我南行；我一片忠心，何时才能报效朝廷呢？一生赋诗千百首，都是自吟自苦，并没有几个知音啊！
【赏析】 此诗作于大历四年（769）春，诗人由岳阳前往长沙途中。本诗反映了诗人迷茫彷徨的心境。 首联描写了南行途中的景色：春水方生，桃花夹岸，锦浪滔天；云帆一片，征途千里，枫树成林。颔联笔锋陡转，由「偷生」二字起笔，抒发了诗人长年颠沛流离、漂泊他乡的羁旅悲愁。诗人此时已是年老多病之身，时日无多，前途渺茫，情绪低落，心境悲凉，就算旅程中的景色再美、风光再好，他又哪来的闲情逸致去欣赏呢？颈联将情感推进一层，道出了诗人内心的矛盾和煎熬。诗人此时已到垂暮之年，北归故乡是他多年来的心愿，但造化弄人，命运不让他北归，却迫使他南迁。诗人内心的痛苦可想而知。即便如此，诗人的拳拳报国之心却丝毫没有改变，他心里始终想着如何报效朝廷、为国出力。「南征日」、「北望心」，对比鲜明，将诗人的矛盾心理刻画得淋漓尽致，令人叹惋。尾联自伤自悲，将「未见有知音」的悲苦之情和盘托出。诗人才华横溢，胸怀天下，可惜仕途坎坷，壮志难酬，他一生赋诗千百首，都是自吟自苦，又有几人能理解呢？他的*抱负、他的旷世才情，生前并没有得到认可，就连他的辉煌诗篇，也是在他死后很多年才引起了人们的重视，这是诗人的悲哀，也是时代的悲哀。 此诗以优美的春江风光开篇，接着又用「偷生」、「适远」的悲苦之泪，将明快的气息冲刷得乾乾净净。诗人正是用这种不协调来展现自己内心的矛盾和凄楚之情。整首诗基调悲凉，感情真挚，让人不禁为诗人的悲惨遭遇掬一把辛酸之泪。
