Harry Potter and the Sorcerer 为什么是哈利波特与魔法石的意思翻译是哈利波特与巫师为什么？？

发布网友发布时间：2023-02-08 06:29

共1个回答

热心网友时间：2023-02-08 07:59

首先在词性上，sorcerer只能作名词名词，而wizard除了作名词可以作形容词。其次在意思上，wizard作名词时还有奇才、能手、行家的意思，作形容词时有有魔力的，巫术的，着魔的，极好的，杰出的意思。还有记忆sorcerer和wizard时还可以使用词根法，sorcerer的词根是sorcery，意思是巫术、妖术、魔法、（如魔法般的）魅力；wizard的词根是wiz，意思是奇才、能手、行家，还有极好的、杰出的。因此可以看出，强调这个男巫是个*的男巫时用sorcerer比较恰当，而强调这个人有才能而且表达褒义的时候，用wizar比较好。