小米,为发烧而生 英文如何翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-23 18:03
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 03:59
1、You：谐音“友”、指发烧友、用户、朋友、米粉！
2、MI：小米的MI与ME同音，小米公司、小米产品、小米手机。
3、You和MI两个主角缺一不可，相互照应，亲切而意有所指。
4、前后两句类似于互文修辞，小米和米粉共同为发烧而生：You and MI，born for burn！
5、Born和Burn押韵，与中文“小米，为发烧而生”贴切！
小米“为发烧而生”惊现神翻译
对于这个翻译，你觉得如何？有没有一点Chinglish的感觉？
热心网友
时间：2023-10-12 04:00
