为啥古汉语字典上既作副词是已经的意思而在句子翻译中是…以后呢那么既单独解释的时候有…以后的意思吗？
发布网友
发布时间：2023-03-27 10:14
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-23 16:02
在古汉语中，既作副词，有以下的意义：1.已经。如：既克，公问其故(《左传·曹刿论战》) 。既其出，则或咎其欲出者 (宋•王安石《游褒禅山记》)。既成(已经完成)。2.不久;随即。如：楚成王以商臣为太子,既（不久）欲置公子职。(《韩非子·内储说下》)。
因为“已经”表示时间已过，“以后”的指比现在或所说的时间晚的时间，两者意义相近，所以在翻译“既（已经）”的时候，为了译文更加流畅，往往将“已经”灵活译为“……以后”，避免译文显得生硬。
如：“既克，公问其故”，译为“已经打了胜仗，鲁庄公问他取胜的原因”，就不如译为“打了胜仗后以后，鲁庄公问他取胜的原因”语言自然流畅。“既其出”，译为“我们出洞以后”，也胜过“我们已经出洞”。
值得注意的是，有的词典直接将这种意义的“既”解释为“已经；……之后”，收了两种解释，如四川辞书出版社《古代汉语词典》（2014年印本）第393页既字的第3义项：
四川辞书出版社《古代汉语词典》393页
热心网友
时间：2023-10-23 16:02
