whether they may be canaries in the coal mine for a potential drop in the stock market.求翻译

发布网友发布时间：2023-03-25 11:36

共3个回答

热心网友时间：2023-10-19 02:43

如果在股票市场有可能下跌的话，不知它们是否会在煤矿坑里引起轩然大波。

（这句话没有前后文比较难正确翻译。
1.coal mine 煤矿，这里很可能指的是他们的办公室。
2. "they" 他们/它们，在这里因为没有前后文，我不知道他们是指的什么。)

热心网友时间：2023-10-19 02:44

它们在市场股票呈现降势中是否能够成为煤矿中的金丝雀

热心网友时间：2023-10-19 02:44

过去科技不发达，人们发现金丝雀对瓦斯其他特别敏感，预示下矿的时候带上一只金丝雀，只要鸟儿不停地叫，就表明空气是安全的，如果鸟儿死了，就必须马上撤离。canary in the coal mine就是指的这个意思。所以这里可以翻译成以下的意思，仅供参考：是否他们有可能成为股票市场中潜在的下跌的一个预警呢？