when you don't have cash immediately available. 这英语的immediately available是什么?为什么放后面?

发布网友发布时间：2023-03-25 12:26

共5个回答

热心网友时间：2023-10-19 04:48

available形容词作后置定语修饰cash，immediately作副词修饰后置定语available。按照中文行文语序，当然应该做前置定语放在cash之前，因为中文里也不存在后置定语这个东西。英文将修饰性定语后置，目的是避免头重脚轻的感觉，否则容易出现一大串形容词，后面却只接一个名词，西方人认为这样行文不妥。
参考译文：当你手头没有现钱的时候......

热心网友时间：2023-10-19 04:48

immediately是副词修饰形容词available,它们一起作后置定语。单个形容词放在名词前。

热心网友时间：2023-10-19 04:49

形容词短语 immediately available 是 cash 的后置定语，意思是 “可及时拿出来的现金”。短语作定语只能后置。

热心网友时间：2023-10-19 04:49

available是形容词作定语修饰cash。

热心网友时间：2023-10-19 04:50

don't say goodbye, you don't have to go
不要说再见，你不必走

when you don&#39;t have cash immediately available. 这英语的immediately available是什么?为什么放后面?

when you don't have cash immediately available. 这英语的immediately available是什么?为什么放后面?