玉娇梨的成就与影响

发布网友发布时间：2023-03-29 08:45

共1个回答

热心网友时间：2023-05-22 03:58

小说以显扬女子才能为主题，对后期小说较有影响。曾先后被译为法，英，德文，在国外也有较大影响。1821年（清道光年元年）这部小说就被译成了法文，紧接着又出现了英文和德文译本。德国大哲学家黑格尔在其《历史哲学》中也提到了《玉娇梨》，可见其影响的深入。
法国第一代汉学家弗莱雷（Nicolas Freret）的第一篇汉学著作就是关于《玉娇梨》的介绍和研究。法国第一位汉学教授阿贝尔雷慕沙（Abel Rémusat，1788-1832）于1826年将黄嘉略（弗莱雷的老师）未完成的《玉娇梨》译完并在巴黎正式出版，为此还写了一个长达数万言的“序言”，对中国小说的产生、发展和主要内容作了较为详细的介绍，并根据西方的理解作了分类，这是法国汉学家研究中国古典小说第一篇重要论文。