舜禹之事全文翻译

发布网友发布时间：2022-04-20 08:43

共1个回答

热心网友时间：2022-05-13 05:12

这两句话均出自柳宗元《舜禹之事》。下面是我尝试注释和翻译的：【原句】1、而尧聩然，聋其聪，昏其明，愚其圣。2、至于尧死，天下曰：“久矣，舜之君我也。”注：（1）聩：一般做“隤”。隤然：衰颓貌。（2）聋其聪：听力越来越差。聋，形容词的使动用法，使……耳聋。聪：听力。（3）昏其明：视力也越来越差。昏，形容词的使动用法，使……昏暗（眼花）。明，视力。（4）愚其圣：圣明也越来越降低。愚，形容词的使动用法，使……愚蠢。圣，圣明；智力。（5）至于：到。至，动词，到。于，介词，到。（6）之：结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性。（7）君：做国君（首领）；君临。即统治。【译文】1、而唐尧帝（是越来越）衰颓了，他的听力越来越差了，他的视力也越来越差了，他的圣明也越来越降低了。2、到唐尧帝死了以后，天下人都说：“（我们等了）太久了！虞舜帝（终于）开始统治我们了啊！”