【英语】【语法】【翻译】这里的peanuts为什么直接放在get paid的后面？什么结构？

发布网友发布时间：2022-04-30 00:23

共3个回答

热心网友时间：2023-10-11 01:27

为您解答
应该是这样
Get paid+得到的价值
比如
Get paid one hundred dollars.就是拿一百美元薪金的意思

这句的本源是
If you pay peanuts, you get monkeys
是一句俗语，一般指如果你不肯付钱，得到的也不会太好，可以引申为一分价钱一分货，或者舍不得孩子套不到狼。这里peanuts的意思就引申为付很少的钱，所以这里get paid peanuts就是指薪金很微薄。

热心网友时间：2023-10-11 01:27

这是A pay B sth.的被动结构，即B get paid sth. by A
付给酒店员工的是peanuts，微薄得很形象了。

热心网友时间：2023-10-11 01:28

paid peanuts付钱的花生，paid作定语