请帮忙翻译下 是否OK,大意要准确。谢谢。M

发布网友 发布时间：2022-04-30 00:40

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-27 09:36

虽然我收到了你上次发来了 term of trade, 但我们好像之前没有签过或接受这种相关penalty 条款。当然我们公司也从未和其他客户签过或同意过这种相类似的penalty条款. In this case，我们不希望因为这种偶然事件的发生 会影响我们和贵公司在今后的长期合作。同时，希望你能理解我们之所以接受你的penalty policy是基于we hope could start with you about XXX proct and XXX proct business in future. 请能告知我谁负责采购 XXX 的负责人？
I have received the term of trade you sent me last time, but it seems we didn't sign or accept any such related clauses for penalty, and we are sure we didn't sign or agreed such related clauses with other customers neither. In this case, we don't expect that incident like this would affect our long-term cooperation hereafter. In the meantime, we hope you could understand that the reason we accept your penalty policy is based on the business about XXX proct and XXX proct in future. Could you please inform who is responsible for the XXX purchasing?
（把你给的倒数第二句稍微修改了一下）

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。来自：求助得到的回答

热心网友 时间：2022-06-27 09:37

though we received the term of trade you sent to us last time, it seems that we never signed or accepted such kind of penalty term. We also never signed or agreed such penalty terms with other clients. In this case, We don't like that this matter, which is happened occasionally would impact the future cooperation between Your Company and ours. Meanwhile, we hope you can understand the reason we finally accepted the penalty policy from your side. That is that we hope we could start the business with you for XXX proct in the future.

P.S. Would you please tell me who is the responsible for purchase XXX in your company?

热心网友 时间：2022-06-27 09:37

虽然我收到了你上次发来了贸易条件, 但我们好像之前没有签过或接受这种相关处罚条款。当然我们公司也从未和其他客户签过或同意过这种相类似的处罚条款. 在这种情况下 ，我们不希望因为这种偶然事件的发生 会影响我们和贵公司在今后的长期合作。同时，希望你能理解我们之所以接受你的惩罚机制 是基于我们希望能够和你方开展XXX 产品和 XXX 产品的贸易的基础上. 请你告知我谁负责采购 XXX 的负责人？

热心网友 时间：2022-06-27 09:38

Though I had recieved the term of trade u sent last time, as we did not sign or even accept such related penalty items. And of cause not with other clients. In this case, we sure hope it doesn't affect the long-term cooperation between us company in the future. We sincerely expect u would understand that the only reason we accept ur penalty policy is that we could start with you about XXX proct and XXX proct business in future. So, could u pls tell me who is the purchasing manager?