从军行二首 虞世南译文。
发布网友
发布时间：2022-04-29 22:07
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 14:32
【其一】
涂山烽候惊，弭节度龙城。
冀马楼兰将，燕犀上谷兵。
剑寒花不落，弓晓月逾明。
凛凛严霜节，冰壮黄河绝。
蔽日卷征蓬，浮天散飞雪。
全兵值月满，精骑乘胶折。
结发早驱驰，辛苦事旌麾。
马冻重关冷，轮推九折危。
独有西山将，年年属数奇。
【其二】
烽火发金微，连营出武威。
孤城塞云起，绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑，恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒，夜解谷蠡围。
萧关远无极，蒲海广难依。
沙磴离旌断，晴川候马归。
交河梁已毕，燕山旆欲挥。
方知万里相，侯服见光辉。
诗的开头六句为第一段，写出征时将勇兵强的军威。其中 “ 剑寒”二句有人曾指出是从隋明余庆《从军行》中的“剑花寒不落，弓月晓逾明”两句化用而来。只是将每句的二、三两字颠倒而成。这样以花、月喻剑、弓，便更加突出主题：上句言剑上霜凝如花，更显得寒气*人，同时以剑能知寒而把剑拟人化，真是用心良苦。下句言张弓如晓月，似乎使月色愈加明亮。“凛凛”以下六句为第二段，写塞上之景：深秋严霜时节，黄河冰冻，出征部队迎着风霜，军容整肃地向敌人方向进发，写得刚健自然。“ 结发”以下六句为最后一段，回顾从军以来的种种艰难险阻，突出了军旅生活的艰辛主题。尤其是最后两句用李广勇猛善战、屡建奇功而不得封侯事。其格调亦壮亦悲，如怨如诉，含意深沉。作为一个从陈隋诗坛走过来的 宫廷文人，虞世南能写出这样朴素自然的诗，实属 难得。 因此，刘开扬先生在《 唐诗通论》中给予以他很高的评价：“这首诗写得英爽而又精工，堪称独步。”追问译文。
