文言文唐雎不辱使命虚词的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-29 22:13
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-24 05:58
一字多义：
以： 1.寡人欲以五百里之地易安陵（用） 2.而君以五十里之地存者（凭） 3.徒以有先生也（因为）
徒： 1.亦免冠徒跣（光着，动词） 2.徒以有先生也（只，仅仅）
夫： 1.此庸夫之怒也（成年男子，名词） 2.夫专诸之刺王僚也（句首发语词，无意义） 怒： 1.此庸夫之怒也，非士之怒也（生气，发怒，动词） 2.怀怒未发（愤怒，形容词） 使： 1.秦王使人谓安陵君曰（派遣，动词） 2.安陵君因使唐雎使于秦。（前一个使是派遣，后一个是出使，都是动词）
而： 1.挺剑而起（表示并列）
之： 1.而君以五十里之地存者：（的） 2.愿终守之：（代词） 3.夫专诸之刺王僚也：（主谓之间，不译）
4.长跪而谢之曰：（代词，指唐雎）
古今异义： 1.非若是也（是：古：这样，如此。今：今常用作判断词） 2.岂直五百里哉（直：古：只,仅仅。今：不弯曲） 3.长跪而谢之（谢：古：道歉。今：感谢，凋落） 4.休祲降于天（休：古：吉祥。今：常用作休息） 5.以五百里之地易安陵（易：古：交换。今：容易，简单） 6.虽然，受地与先王（虽然：虽然这样。今：连词，用在上半句,下半句多用“但是”、“可是”、“却”等与它呼应,表示承认前边的事,但后边的并不因此而不成立） 7徒以有先生(徒：古：只。今：徒弟) 8.秦王色挠（挠：古：屈服。今：轻轻的抓）
特殊句式： 非若是也 判断句 此三子者,皆布衣之士也 判断句 此庸夫之怒也 判断句 受地于先王 状语后置 请广于君 状语后置
词类活用： 以大易小：大，小都可以看作形容词活用为名词，解释为大的地方和小的地方 且秦灭韩亡魏。 灭和亡也可以理解成使动用法，使韩国和魏国灭亡。
轻寡人与？轻，形容词用作动词，此处的意思是轻视。 虽千里不敢易也－－－－－－千里可以理解为数量词活用为名词，千里的土地，但现在我们不这样翻译，其实也理解得通顺 伏尸百万，流血千里－－－－－－因为主语是天子，所以伏尸和流都可以理解为使动，使百万人尸体倒下，使血流千里。 请广于军——————广可以看作形容词活用为动词，解释为扩充
