德语语法分析

发布网友发布时间：2022-04-29 21:39

共2个回答

热心网友时间：2022-06-23 10:15

因为没有上下文，所以整句话的意思我不太好理解。一个可能的意思是：“这些草案/样品仅仅表达了有待证明的最小范围。”
darstellen是这句话的动词，有“描绘、描写、表现、表达”等等意思。因为darstellen是个可分动词，即dar-stellen，所以在正常语序里将前缀dar-后置，即“...stellen...dar.”
den是阳性定冠词的第四格。因为der （Mindest）umfang是阳性，其第四格的定冠词是den。zu dokumentierenden是动词的第一分词用法（动词原形+den），用来修饰Mindestumfang。这种“zu+动词第一分词”的修饰语有被动的含义，即被修饰的名词“被怎么怎么样”。

热心网友时间：2022-06-23 10:15

本句的主语为die Vorlagen（样本，范本），谓语动词为可分动词dar/stellen（说明，描述），宾语为der Mindestumfang（最低范围）。
本句的主要框架为：Die Vorlagen stellen den Mindestumfang dar.
句中的den Mindestumfang 是动词darstellen要求的第四格形式。
句中Mindestumfang 前还有一个第一分词形式的定语zu dokumentierend，意思为，需要登记的/需要注册的。
看来本句使用在某种要登记的场合，在那里有些登记范本，在旁边有这样的说明。
从个这个推测出发，本句可以译为：
这些样本只是说明了需要登记的最低范围。
或，
这些样本只是为了说明需要登记的最低范围。