请问专业人士,图书翻译英译汉每千字50元的稿酬合适吗??

发布网友发布时间：2022-04-29 21:44

共4个回答

热心网友时间：2022-06-23 13:45

你是学建筑学英语双专业的，这样的话就具备了2把剑了，足足可以打败成千上万的但学英语的才子，我弄了16年的翻译，知道现在一般内容的价格就是80元/千字，如果内容多的话还可以低一点，但是如果是有经验的就可能会提高到100左右。
出版社找你的理由就是看到你学了建筑的，如果你只是配备英语这把剑，再练5年也不一定轮到你。
这样一来，你就可以知道你开价的范围应该是在你翻译老师说的那个价格了，如果不给你做也不要紧，千万不要降低你自己的价值。要知道外面打字店的员工，高中毕业，3个小时都能达到你这个50元的价值了。你没有必要浪费青春和精力去多学4年的双专业。
一旦你开了低价格，开了个不好的头，以后出版社就永远给你这个价格了，永远也翻不了身，自己杀自己的价不好受。也许他们还会在此基础上再压的价格。
翻译，是一门艺术，除了翻译本身外，翻译的报价也是一门技巧。

热心网友时间：2022-06-23 13:45

文艺类不知道是不是很专业
这个一般
如果普通的1000字以前70或者80元吧
如果是叫专业的得一百二三
非常专业的一百六七
但是50还是便宜了点

热心网友时间：2022-06-23 13:45

刚刚找到工作的这个待遇还可以，不过我姐在香港搞翻译每10个字1港元。

热心网友时间：2022-06-23 13:46

英译汉，图书翻译，有署名权，每千汉字50，这个价格平平，不算过分低。

你可以搜“英硕论坛”