英语高手帮忙翻译一下(中译英)

发布网友发布时间：2022-04-29 21:41

共6个回答

热心网友时间：2022-06-23 12:16

摘要：Summary:

尽管与传统光谱仪相比，便携式光谱仪的分辨率较低，但由于其体较小、重量轻、探测速度快以及使用方便等优点而有可能广泛应用于许多测量和控制等领域。
Compared with the traditional spectrometer, the resolution ratio of the portable spectrometer is relatively lower, but it may be widely applied to a lot of fields, such as measurement and controlling.

本文在了解和比较各种光谱分析方法的基础上，结合光纤光学及固态成像传感器技术的发展，提出一种基于三角共光路干涉仪和多通道探测器(CCD)的空间调制型傅里叶变换光谱仪的概念性设计。
Based on the understanding and comparing of various spectrum analytical methods, and combining the development of fibre optics and sensor technology of imaging of solid state, a conceptual design of the space molated Fourier transform spectrometer is put forward in this article which is based on the triangle common-path interferometer and a multichannel detector(CCD).

本文首先简要地介绍了各种光谱仪（色散型、可调滤光型、变换型光谱仪）的形式、结构、原理，并对其性能给予评述，在此基础上提出便携式光谱仪概念设计及其理由，然后按照在近红外区（1064nm）和现场使用的具体要求进行了便携式光谱仪的具体方案设计，它具有无机械扫描、光通量大、结构稳定、易于携带、检测速度快等优点，给出了这种便携式傅里叶变换光谱仪的工作原理，并对个子系统包括前置光学系统、分光系统及接收系统、信号处理系统进行了说明与论证，最后对便携式光谱仪的各项参数进行了论证。
This article has briefly introced the forms, structures and principles of various spectrometer (the chromatic-dispersion type, the adjustable-filtering type and the transform spectrometer), and then commented to their performances, and hence on this basis, put forward the conceptual design and reason of the portable spectrometer. According to the requirements in both near-infrared (1064 nm) region and actual use of the portable spectrometer, the concrete conceptual design of the portable spectrometer has been carried on with, which has many advantages, such as no mechanical scanning, great luminous flux, steady, apt to carry, fast measurement and so on. It provides the operating principle of such portable Fourier transform spectrometer, and gives explanations and reasons for every subsystem including leading optical system, spectrometric system and signal processing system. Finally, it proves every parameter of the portable spectrometer.

Key words:关键词:
傅里叶变换光谱仪: Fourier transform spectrometer
空间调制:space molated
三角共光路:triangle common-path

[终于翻译完了，应该说没有句子结构方面的错误，至于术语，还得专业人士指正哈]
[说明] 三角共光路干涉仪和多通道探测器（the triangle common-path interferometer and a multichannel detector）是在文献里找到的，不是照字翻译的哟。

热心网友时间：2022-06-23 12:16

Abstract : While traditional spectrometer, the portable spectrometer resolution is low, but because of its small body, light weight, Detection speed and ease of use, etc., which may in many widely used measurement and control, and other fields. Based on the understanding and comparison of different methods of analysis, based on combining fiber optics and solid-state image sensor technology development, A total based on the 1.30-path interferometer, and a multi-channel detector (CCD) space molated Fourier Transform Spectrometer the conceptual design. This paper briefly describes the various spectrometer (dispersion-type, adjustable filter type, transform spectrometer) in the form, structure, Principle, and its performance is to give comments on this based on the concept of portable spectrometer design and the reasons for it. Then, according to the near-infrared (1064 nm) and on-site use of the specific requirements for the portable spectrometer of concrete case design, it has no mechanical scanning, Lumens, structural stability, easy to carry and faster detection of advantages, such as This is a portable Fourier Transform Spectrometer The working principle, as well as sub-systems, including front optical system, spectrophotometry system and the receiving system, signal processing system for an explanation and demonstration. Finally, the portable spectrometer parameters of the demonstration.

Keywords : Fourier Transform Spectrometer, space molation, the total optical path Triangle

热心网友时间：2022-06-23 12:17

While traditional spectrometer, the portable spectrometer resolution is low, but because of its small body, light weight, Detection speed and ease of use, etc., which may in many widely used measurement and control, and other fields. Based on the understanding and comparison of different methods of analysis, based on combining fiber optics and solid-state image sensor technology development, A total based on the 1.30-path interferometer, and a multi-channel detector (CCD) space molated Fourier Transform Spectrometer the conceptual design. This paper briefly describes the various spectrometer (dispersion-type, adjustable filter type, transform spectrometer) in the form, structure, Principle, and its performance is to give comments on this based on the concept of portable spectrometer design and the reasons for it. Then, according to the near-infrared (1064 nm) and on-site use of the specific requirements for the portable spectrometer of concrete case design, it has no mechanical scanning, Lumens, structural stability, easy to carry and faster detection of advantages, such as This is a portable Fourier Transform Spectrometer The working principle, as well as sub-systems, including front optical system, spectrophotometry system and the receiving system, signal processing system for an explanation and demonstration. Finally, the portable spectrometer parameters of the demonstration.

热心网友时间：2022-06-23 12:17

热心网友时间：2022-06-23 12:18

which may in many widely used measurement and control, and other fields 这句不行吧.which may be widely used in measurement and control fields.ect.

热心网友时间：2022-06-23 12:19

我们要是会的话``
早去美国``发展了`
晕死了你``