你最想吐槽的电影译名是哪部?
发布网友
发布时间：2022-04-29 22:57
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-25 05:10
你没见过那些辣眼睛的电影译名
1、《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）
港译《月黑高飞》，凑合吧。
台译《刺激1995》
这部电影讲的是上世纪40年代到60年代的事情。
就因为它上映于1995年，就叫刺激1995吗？
2、《白雪公主》（Snow White）
最早的中文名叫《雪姑七友》
3、《寻梦环游记》刚刚上映的时候，大家对这部片子的译名一致吐槽，（因为这部影片的英文原名叫：《coco》）
然后进到内地，直接被翻译成《寻梦环游记》，吃瓜群众纷纷表示不知所云，其实啵叽也不明白为啥皮克斯的动画片总是被翻译成XX总动员，XX环游记...来来回回就那么几个，俗气得很...直到后来看到了港台地区对这部片子的译名，啵叽才感到了些许释怀...
港译：《玩转极乐园》
台译：《可可夜总会》
这翻译，一个比一个狠...相比之下，还是内地译名正常一点....
4、好莱坞电影《大地惊雷》，原名为《True Grit》，讲述了在美国广袤的西部原野上发生的一段孩子为父寻仇的故事。这部电影的台湾译名为《真实的勇气》（还可以），而香港译名就有点那个了...叫《离奇复仇事件》和《独眼龙双*歼四虎》...算了，你们开心就好...
你们还知道哪些奇葩的电影译名
热心网友
时间：2022-06-25 05:10
NO.10 Casablanca （1942） 翻译片名：卡萨布兰卡
用国外地名作为电影片名，不仅不知其意，要不是片子里有英格丽褒曼、亨弗利鲍加等好莱坞巨星担纲，谁会去看这部名字长得让人看了就犯困的外国地名的电影？曾经有过另外一种翻译叫“北非谍影”，倒也不错，可惜无法将故事中的浪漫情怀表示出来，但好过外国地名当片名。
NO.9 Rain Man （1988） 翻译片名：雨人
直译其名的最终结果就是让人不知所云，本来一部表现兄弟情深的经典故事片的片名就这么随意地被糟蹋了，真是可惜。
NO.8 Forrest Gump （1994） 翻译片名：阿甘正传
单从片名上看，还以为这部片子是一部港台片，不仅没有突出电影的内涵，也更无法从片名上获得大众的眼球。
NO.7 Spellbound （1945） 翻译片名：爱德华大夫
这部片子的英语（论坛）原文意思为入魔、着迷，也有中文翻译成“意乱情迷”。无论怎样，都比“爱德华大夫”这个翻译要好的多。
NO.6 One Flew Over the Cuckoo's Nest （1975） 翻译片名：飞越杜鹃窝
这部反映统治机构对人性禁锢的佳作，曾经震惊世界，而这部经典电影的片名翻译得真是有点搞笑，不知道的还以为是儿童影片。后来有人把片名改成了“飞越疯人院”，比之前的译名要好的多了。
NO.5 Guess Who's Coming to Dinner （1967） 翻译片名：猜猜谁来吃晚餐
直译片名的又一惨败之举，这部反映了黑人白人通婚的种族题材的电影，不仅被翻译得有点可笑，名字还这么长……
NO.4 Rebecca （1940） 翻译片名：蝴蝶梦
这部反映*心理的情仇故事，译名居然来自庄子的蝴蝶典故，这与这部电影的片名和主题关联不大，有点词不达意的感觉。
NO.3 As Good as It Gets （1997） 翻译片名：尽善尽美
这是一部表面轻松，内涵有些晦涩的都市后现代中年人恋爱生活的写照，讲述的是都市男女们生活和感情经历的压抑和无奈。译者按照字面来翻译，成了“尽善尽美”，没有表现出影片的真正含义。
NO.2 The English Patient （1996） 翻译片名：英国病人
这部二战背景的浪漫史诗片，获得11项奥斯卡奖提名，最终获得九项奥斯卡奖。可惜这个中文片名，读来令人哭笑不得。
NO.1 Pretty Woman （1990） 翻译片名：麻雀变凤凰
应该承认这个片名，立意算和故事内容相比较符合，使用了意译不能说不到位。可这个名字无论你怎么读，都令人感到浑身不是滋味。另外一个翻译版本“风月俏佳人”，虽然文字上有些罗嗦，倒是和原文比较贴切，意思上勉强说得过去。
热心网友
时间：2022-06-25 05:11
热心网友
时间：2022-06-25 05:12
热心网友
时间：2022-06-25 05:12
