silver lining 的中文翻译有哪位高人知道,本人在线等

发布网友 发布时间：2022-04-29 22:53

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2022-06-25 02:39

n. （不幸或失望中的）一线希望

例句与用法:
1. Every cloud has a silver lining.
st. 黑暗中总有一丝光明.

2. I was sorry to hear you'd ill, but remember every cloud has a silver lining.
我很遗憾听说你病了，但请记住黑暗中总是有一线光明。

参考资料：http://hi.baidu.com/zxg325

热心网友 时间：2022-06-25 02:40

是不是David Gray在专辑White Ladder的这首Silver Lining

我帮你翻译了一下，我很喜欢这首歌

Silver Lining 一线生机

Take this silver lining带着一线生机
Keep it in your own sweet head记在你自己可爱的小脑袋里
Shine it when the night is burning red让它在红霞弥漫的夜晚闪烁
Shine it in the twilight让它在曙光中闪烁
Shine it on the cold cold ground让它在寒冷的异常的广场上闪烁
Shine it till these walls comeTumbling down直到那些阻隔坍塌 让它闪烁吧
We were born with our eyes wide open我们睁着好奇的双眼来此世界
So alive with wild hope如此的鲜活又带着期待
Now can you tell me why你现在能告诉我为什么
Time after time一次又一次
They drag you down他们让你沮丧
Down in the darkness deep跌倒在漆黑的深处
Fools in their madness all around他们的愤怒蕴涵这愚笨
Know that the light don't sleep要知道光明的事物并不沉睡
Step into the silence只是渐渐陷入沉静
Take it in your own two hands将它揽入你的双手
And scatter it like diamonds像对待钻石般的溺爱它们
All across these lands穿过这些坎坷
Blaze it in the morning在晨曦中磨砺
Wear it like an iron skin披上她像是铁甲一般
Only things worth living for
Innocence and magic-amen只有纯洁和信仰值得我们为之而活