Silver Lining是什么意思求翻译

发布网友发布时间：2022-04-29 22:53

共5个回答

热心网友时间：2022-06-25 02:39

lining是内衬的意思，也就是衣服的里子。sliver lining意思当然是“银色的内衬”。

在Every cloud has a silver lining中，silver lining的意思也是一样，所以直译是：每块乌云都有一个银色的里子（因为乌云的后面就是太阳，所以边边上会露出银色，让人觉得后面是银色的），而这点银色正代表了阳光和希望。

Every cloud has a silver lining的意思是：Every cloud has a silver lining.天无绝人之路，黑暗中常有一线曙光。

相信这样讲更能还原事物的本质。

热心网友时间：2022-06-25 02:40

Silver Lining 一线生机，一线希望

来自【学习宝典】团队
有不明白的地方欢迎追问
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~

热心网友时间：2022-06-25 02:40

Silver Lining :

1. 乌云周围的白光
2. 困难中看到的一点慰藉,一线希望,一线生机.

热心网友时间：2022-06-25 02:41

（不幸或失望中的）一线希望.

热心网友时间：2022-06-25 02:41

绝望中的一点希望。

Silver Lining是什么意思求翻译

silver lining 在困难中寻找希望

silverlining为什么翻译成一线希望,两个词根本搭不上边啊

“silverlining”翻译成“一线希望”是因为它在语境中传达了一种微妙的乐观含义。这个词组在英语中常用来表示在看似阴郁或困难的情境中找到的一线希望或积极因素。详细解释：1. 翻译的角度：翻译并不总是直接转换词汇，而是需要根据语境和文化背景来传达相同或相似的意义。“silverlining”在特定的语境下，被...

Silver Lining是什么意思求翻译

在Every cloud has a silver lining中，silver lining的意思也是一样，所以直译是：每块乌云都有一个银色的里子（因为乌云的后面就是太阳，所以边边上会露出银色，让人觉得后面是银色的），而这点银色正代表了阳光和希望。Every cloud has a silver lining的意思是：Every cloud has a silver lining.天...

silver lining 的中文翻译有哪位高人知道,本人在线等

n. （不幸或失望中的）一线希望例句与用法:1. Every cloud has a silver lining.st. 黑暗中总有一丝光明.2. I was sorry to hear you'd ill, but remember every cloud has a silver lining.我很遗憾听说你病了，但请记住黑暗中总是有一线光明。参考资料：http://hi.baidu.com/zxg325 ...

silver lining为什么翻译成一线希望,两个词根本搭不上边啊

Every cloud has a silver lining. 乌云遮住太阳，想象那个情景，就算天空再怎么阴暗每一朵乌云都会有美丽的银边。我想silver lining翻译成一线希望就是它的引申意义了，所以说呀，即使是阴天，云朵也会给你希望噢！

silver lining为什么翻译成一线希望,两个词根本搭不上边啊

其实，这个短语的深层含义是即使在最阴暗的时刻，也总有一丝光明或积极的方面存在。"Silver lining"一词来源于银色的边缘，即使在乌云密布的天空中，也有银色的光线透出，象征着希望和乐观。因此，当我们用"一线希望"来翻译时，是强调了困境中的积极面，提醒我们在困难时刻保持希望不灭。所以，无论天气...

find the silver lining in the dark cloud翻译

应该是出自一个谚语every cloud has a silver lining,意思是黑暗中总有一线光明，祸中有福，天无绝人之路，所以find the silver lining in the dark cloud应该就是在黑暗中看到一线希望的意思吧

every cloud has a silver lining

这里的 silver lining 可以理解为一种固定的用法,意思是：a consoling aspect of a difficult situation,其同意词为 bright side 不应该把 lining 分开理解和翻译

Every cloud has a silver lining 翻译中文是什麽意思?

黑暗中总有一丝光明

...at a silver lining...翻译和语法。。。什么什么你有一个对银线的...

一天的行程，似乎也没什么特别，但香格里拉总这样令人向往、令人着迷，甚至一听到这个名字，就会心旌摇动，也许，就因为这份仿佛来自天外的神秘和寂静吧。大海对于我们每个人来说，都是为之向往的旅行圣地。去过各种各样的海边，总能唤起不一样的感觉。随着公司的旅游大巴缓缓驶进阳江海陵岛海韵戴斯酒店的...

求皇家翻译是什么意思虎求百兽而食之翻译予的意思是什么有求于我是什么意思有求于你是什么意思向求得像是什么意思求闻之的文是什么意思欲有求于我也的意思的翻译向求实不敢与翻译意思求闻之若此中的之是什么用法

Silver Lining是什么意思 求翻译

Silver Lining是什么意思求翻译