silver lining为什么翻译成一线希望,两个词根本搭不上边啊

发布网友发布时间：2022-04-29 22:53

共4个回答

热心网友时间：2022-06-25 02:39

Every cloud has a silver lining. 乌云遮住太阳，想象那个情景，就算天空再怎么阴暗每一朵乌云都会有美丽的银边。我想silver lining翻译成一线希望就是它的引申意义了，所以说呀，即使是阴天，云朵也会给你希望噢！

热心网友时间：2022-06-25 02:40

“最佳答案不如第二推荐答案”：Every cloud has a silver lining. 乌云遮住太阳，想象那个情景，就算天空再怎么阴暗每一朵乌云都会有美丽的银边。我想silver lining翻译成一线希望就是它的引申意义了，所以说呀，即使是阴天，云朵也会给你希望噢！

热心网友时间：2022-06-25 02:40

silver 银的意思。lining线的意思。合在一起一线希望，比喻很难得的希望。银在古代很贵重！希望采纳

热心网友时间：2022-06-25 02:41

银色李宁