《浮生六记》几个片段 一日，芸问曰：各种古文，宗何为是？……到复相与大笑而罢。求翻译
发布网友
发布时间：2022-04-29 22:45
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 22:21
有一天，芸问我：古文有不同的风格，应该效仿哪一种？ 我回答：《国策》《南华》这两部书风格轻快明朗，匡衡刘向取典雅刚劲的风骨，司马迁班固取大气的风格，韩愈则选择细节，柳宗元笔锋险峻，欧阳修喜欢情节修饰，苏轼三父子擅长辩证著文。其他的例如，汉朝贾谊，董仲舒擅长引用这两本书中的谋略故事；南朝庾信和徐陵取其中骈文，文风绮丽；陆贽上疏皇帝的时候，很多内容来自于这两部书；所以，文不在效仿或者膜拜哪一种，只在乎于心领神会，运用自如。 芸又说：古文经典在于观点超脱而风格高昂，女子应很难领悟，只有诗词，女子才容易为学。我问：唐朝的时候以诗为科举考试内容，而诗人推崇李白杜甫大家之作，不知道你崇尚哪位？ 芸开始大谈：杜甫的诗凝练精简，李白的诗狂放飘逸，比起杜甫严谨的风格，我还是喜欢李白诗随性活泼。 我问道：杜甫为诗之大家，学者大多推崇，而你却另辟蹊径，独推崇李白，为何？ 芸回答：杜甫诗格式律令非常工整，用词深沉凝重。但李白的诗宛如雪仙子，有如落花随流水自然美丽，令人爱慕。我并不认为李白、杜甫有高下之分，只是自己喜欢李白的诗多一些。
我笑着说：想不到你是李白的知己啊！ 芸笑着说：哪里啊！我的启蒙老师可是白居易啊，刚才多有感触，没有表露。 我问：这从何而讲？ 芸说：白居易不是作有《琵琶行》嘛！ 我笑着说：这也怪了，李白是知己，白居易是启蒙导师，我刚好字“三白”为你夫君，你怎么与“白”字这么有缘啊？ 芸克制的笑笑说：与“白”有缘，恐怕以后错误连篇（江浙一带把错字叫做白字）。两人相视而笑。我问道：你既然了解诗，应当了解赋，你怎么取舍（看待）？ 芸说：赋起源于屈原的《楚辞》，但是我才疏学浅，学起来很费劲，汉晋时期的赋倒是风格飘渺、词语简练，大约司马相如最佳。 我开玩笑讲：原先卓文君跟随司马相如（字长卿），大概爱其琴更爱其才啊！
两*笑而归。
翻译不知道行不？我自己喜欢古文，自己翻译的，给个鼓励分呗！ 如果需要我除过山海经和离*之外基本都能翻译
热心网友
时间：2023-10-09 22:22
