这个句子如何翻译,详解,对句子结构进行讲解

发布网友发布时间：2023-11-06 06:40

共2个回答

热心网友时间：2024-11-28 11:13

这不是个完整句，别看这么长。
"The indivials 1.【who are doing really, really well,】2【 who are now in their 50s, 60s and
even beyond that】, 3【who are getting diseases 】4【that are related to the ill effects 】
5【that you get from being infected so long with or without medications,
6【cardiovascular disease, liver disease, renal disease“ 】
分析：主语是the indivials ,其后从句套从句，从句1、2、3都是定语从句，修饰indivials, 即indivials是先行词；从句4也是定语从句，它的先行词是从句3中的diseases；从句5同样是定语从句，修饰4中的effects; 6 是diseases的同位语。真的太复杂了！这么长只是句子主语和说明它的定语而已，句子的谓语动词还没出现呢！
译文：那些干得很出色、年龄在五、六十岁甚至以上的、正在患心血管病、肝病、肾病的人，这些疾病与长期染病使用或没有用药的不良影响有关

热心网友时间：2024-11-28 11:13

个人谁是做真的，真的很好，现在谁在50年代，60年代甚至超出，谁是疾病相关的不良影响，你从被感染只要有或没有药物，心血管疾病，肝脏疾病，肾脏疾病