苏武文言文翻译中卧起操持在文中有何作用?

发布网友发布时间：2022-04-29 13:20

共1个回答

热心网友时间：2023-09-23 23:30

由于文言文大多是单音节词，通常需要单个字逐一理解。如“操持”，现代汉语是一个词，文言文是两个词。按这种方法，为你逐字解释如下：
卧：休息、睡眠。
起：起床、起身。
操：握，握在手里。
持：拿着。
将它们组合起来：（无论）睡觉（还是）起身行动（总是）握在手中。
整句话：“杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。”
意思是：拄着汉朝的节杖放羊，无论睡觉、起床都握在手中，以致系在节杖上的牦牛尾毛全都掉光了。
【扩充】
古代一个国家派人出使另一个国家，国家要给使者一根“节杖”作为身份象征。节杖是用竹子做的，杖头饰有相关物品。苏武的节杖，饰物是牦牛的尾毛。节杖简称为“节”。这也是现代使馆人员为什么叫“使节”的来历。