在汉语中“你的”后面可以加形容词吗
发布网友
发布时间：2022-04-29 11:39
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 02:28
楼上说汉语“你的”后面肯定要加名词。按照这个逻辑，那么在羽泉那首《最美》里，这句歌词该怎么解释呢？
你的坏，你的好
“坏”和“好”都是形容词~~
这说明，
还有一个问题，就是在于楼上举例的问题，我想知道楼上在判断汉语词性时的标准是什么？按照楼上的表述，似乎是先把汉语词转换到英语里，再根据英语里的词性来判断汉语里的词性。
可是我想知道，英语和汉语甚至不是同一个语系，没有确切证据显示这两个语种之间的词汇系统上存在着对应或者互补的关系，既如此，楼上的同学用这种办法判断汉语词的根据是什么？
举一个简单的例子，
在英语里，谓语部分是不能由形容词来充当的，但是在汉语里，这个完全可以。
例如，红（red）和绿(green)是形容词吧？
那么汉语“灯红酒绿”怎么对译到英语里呢？
再如，明（light）和暗(dark)是形容词吧？
那么汉语“柳暗花明”里面的“明”和“暗”莫非就变成动词了？
所以，说明一个问题，汉语和英语不同，不能拿英语的思维去解释汉语。
事实上，“你的”后面完全可以带形容词。这个问题的实质在于，“你的”仅仅是一个修饰语，后面接一个中心语来构成一个短语。在英语里，可以说这样的Det+N构成NP，在汉语里则更多得说这个限定词+中心语构成偏正短语~这其中的差别就很明显了，就是说对于这个后补的成分，按照X-bar的规则，英语只有名词可以做，所以英语your后边一般是不带形容词的
但是汉语不同，汉语里这个中心语不仅可以是名词，还可以是动词，甚至是像副词这样的虚化的实词。因为“偏正短语”的“正”并没有*词性。不仅名词可以做，名词以外的其他实词都可以做。
再例如：
1.“你的”后接动词的：你的进步是显而易见的。（“进步”是动词）
2.“你的”后接形容词的：（再用句歌词哈~）你的甜蜜打动了我的心。（“甜蜜”是形容词）
所以，结论是：“你的”后面完全可以加形容词。
另外，楼上说“美丽”是名词，我不敢苟同。我查了现代汉语词典，“美丽”这个词条只有一个词性，就是形容词。换句话说，美丽不可能是名词。
建议楼上详细具体地了解英汉语法的不同，因为之所以会这么看，其实你忽略了很重要的一点，就是英语和汉语的语言类型和句法规则完全不同~
回答完毕，希望可以帮助到你~
热心网友
时间：2022-06-27 02:28
举例：你的衣服（这个很好理解，加的是名词）
你的美丽（这个虽然看起来后面的像是形容词，其实也是名词，在英语里是翻译成your beauty，这里的beauty是名词）
