日语打电话对话请教

发布网友 发布时间：2022-04-29 11:23

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-26 21:18

如果电话打到会社,接电话的人会有很长的自我介绍,这时もしもし显然不合时宜、所以会有一个让你不知从哪开说的停顿.可以用短音的"啊"来缓和一下.就变成下边的说法:
あっ,すみ(い)ません、****さんがいらっしゃいますか、私は***といいます。
啊,打扰了,****先生(女士)在吗?我叫***.
以接电话人为本位的话,首先关心你有什么事,知道你要找人后就会想知道你是谁,所以拨电话人的自我介绍放在后面好一些.
这样就已经足够礼貌了,有时牵强地使用敬语会不自然
另外,得罪一下,64094817的回答我解释一下:哪句话是可以用在刚刚从某个会社辞职后,又打给那个会社的电话.汉语的意思我就不翻译了.

参考资料：个人经验

热心网友 时间：2022-06-26 21:18

你所提的问题，太笼统了，很难回答清楚。
只谈与日方公司，（日本人）通电话要注意些什么?

1. もしもし：“ 喂 喂 ’是接电话时的用语，或电话声音不清楚，催促时的叫喊声音。
其实日本人把‘もしもし’常用于电话声音状态不好时，或提请对方是否能听清楚，
（是否在听）进行确认的一种”提示“。并不像我们拿起电话就”喂喂“。
在日本，公司人员接电话，拿起话筒不是'喂喂”而是“自报家门”，然后按你的话题进行 交流（解答）。
2. 第一次打给陌生人（或公司），对方接电话后，先说一声“すみませんXX様でしょうか
与日方通话期间，必须听完对方叙述（插话很不礼貌），如果碰到电话声音不清楚，不能 抱怨对方，而应该婉转地说：　お电话、远いようですが。。来表示。你确认通话完毕， 待对方挂机后， 你才可以挂机。
3.与日方公司有贸易往来的企业或个人，在接电话时，如铃响4-5次以后，才接电话，要说
‘すみません お待たせしました’（对不起，让您久等了）来表示歉意。
4. 打电话，接电话时，最好都使用”敬语“（很熟悉，关系好的人，就随意咯）

热心网友 时间：2022-06-26 21:19

先说 もしもし
再是 私は你的名字と申しますが＋ 你要找的人名+をお愿いします。
举例：もしもし。私、王と申しますが,田中さんをお愿いします。

热心网友 时间：2022-06-26 21:19

もしもし、私は・・・です、
いつも 大変お世话になります、どうも、ありがとう。

参考资料：自分翻訳

热心网友 时间：2022-06-26 21:20

もしもし、私は...です,...をお愿いします