关于央视94版《三国演义》的几个问题

发布网友发布时间：2022-04-29 10:34

共1个回答

热心网友时间：2022-06-26 07:10

我不记得94年上映时是否存在字幕了，比较大的可能性是字幕都是在那之后追加的，所以你*的途径不同的话，很可能在字幕上有差异或者是字幕质量上存在差异。
到目前为止，94版央视的《三国演义》在对原著的还原度上还是最高的，《三国演义》的原著作者为罗贯中，所处时代为元末明初，罗贯中的原著版本所使用的语言其实是文白掺杂的，从当初写作的时代来看，是比较白话的，但放到今天来看，可能很多人又会认为太过文言了。因为自五四新文化运动以来，现代意义上的白话其实和古时的白话还是有一定差别的。这一点，如果你读过原著的话，可能会有比较直观的印象。
电视剧中的很多台词对白，尤其是一些重要的对答，其实都是原封不动地借用了原著的，这部分可能就是你觉得太文言的地方。一些不那么重要的地方或者是原著中并没有给出的对白，电视剧中作了相应的修改或者是再创作，这部分相对来说就更接近白话一些，当然，为了符合全剧的基调，也不可能太过白话，至少不能让三国人物说着满口的现代语言。毕竟，这还是一部非常严谨的正剧，而不是什么戏说之类。