请帮忙翻译一下日语口语

发布网友发布时间：2022-04-29 12:14

共4个回答

热心网友时间：2022-06-27 12:47

我是懂汉语的日本人,我来翻译一下吧

1,先生久しぶり超懐かしいよ---
2,あの、もう一回メールアドレスおしえてくれませんか？あの纸なくしたんで、ほんとごめんなさい・・・
3,あの、2月14日は日本に居ますか？もし居たら家の番号もらえますか？

这样就很自然的日语啦!!

拼音是以下

1,sensei shisashiburi natukasi-yo---
2,ano, mou ichido me-ru adoresu oshiete kuremasenka? anokami nakushitande,honto gomen nasai...
3,ano, 2gatu 14ka ha nihon ni imasuka? moshi itara ieno bangou woraemasuka?

热心网友时间：2022-06-27 12:47

1、先生、お久しぶりでございます。ほんとに超懐かしみます。
跟老师讲话是不能用简体的。

2、あの、もう一度メールアドレスをくれないか。前のメモがいなくなってしまって、ほんとにすみません。

3、あの、2月14日のときまだ日本に滞在するか。もし日本にいるなら、电话番号をくれないか。

热心网友时间：2022-06-27 12:47

口语话应该是这样的:

1：なし..〜〜〜〜2は、..は再び私にあなたの电子メールのモディを与える？？？注：私が行く场合欠场スーパーを参照して教师の长い时间を本当に..残念消えていった... 3を得るそれは... 2月14日は、日本のモディ？？もしそうなら...私はあなたの自宅の电话モディままにする必要がありますか？このことについて...私には、机械翻訳を使用してはいけない...谢啦

热心网友时间：2022-06-27 12:48

跟老师谈话时不可以使用那么流里流气的语调的，不论是老师还是旁人看来这是非常失礼的。
关于教师的日语解说http://ansaikuropedia.org/wiki/%E5%85%88%E7%94%9F