^^会韩语的朋友帮我翻译一下吧,衷心感谢!+100
发布网友
发布时间：2023-11-02 20:28
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-03 09:13
好像从你身边走得很远
한참도 더 흐른 것 같은데
也好像（时间）流逝得很多
닳아버린 신발 모서리 처럼
왜 마음은 닳지도 않는지
为什么我的心，不会像磨边的鞋子一样磨掉呢？
one more time
우리 추억들 다 난 기억해
我们的回忆我都记着
one more time
니가 손금처럼 또렷해
你就像我的掌纹一样清晰
이제 그만 잊을때도 됐다는
그 얘길 쉽게 하는 사람들
轻易地说，现在该是忘记的时候的人们
그런 때가 있는게 맞는지
是否真的会有忘记的时候？
나에게도 과연 오게 되는지
那一天果真会来到我身上吗？
one more chance
하루가면 또 하루 늘 제자리
过了一天又一天，总是在原地
세상가득 채워진 너의 빈자리
你的空位（就是）填满世界
니가 보여 （还是能）看见你，
너를 볼수 없어도
即使看不见你
너를 느껴 만질 수 없는데도
即使触摸着你
내 눈길 닿는 곳에 숨결만 오는 곳에
我的眼睛所看之处, 我的气息所到之处
공기처럼 니가 나를 살아 숨쉬게 해
你就象是空气一样, 让我呼吸生存
그리움은 거르는 법이 없잖아
思念是无法过滤的
기다림은 쉴 줄도 모르잖아
等待是不懂得休息的
이렇게 바보같아 돌아올 것만같아
我就这样傻瓜一样 （总）感觉你能回来
가슴엔 너하나만 나도몰래 또 눈물만
心里只有你，只是不知不觉又在泪流
외로움을 다 알기 위한 거라면
只是为了明白全部的孤独的话
쓸쓸함을 숨기기 위해라면
只是为了隐藏寂寞的话
누구라도 내 곁에 두면 되는데
谁都可以留在我的身边
나에게는 그게 제일 힘든일
可这又是最痛苦的事情
내 심장을 지키는 너 때문에
因为守候我心脏的是你
다시 또 사랑할 순 없는데
无法再与你相爱
니가 보여 （还是能）看见你，
너를 볼수 없어도
即使看不见你
너를 느껴 만질 수 없는데도
无法触摸感觉到得你
내 눈길 닿는 곳에 숨결만 오는 곳에
我的眼睛所看之处, 我的气息所到之处
공기처럼 니가 나를 살아 숨쉬게 해
你就象是空气一样, 让我呼吸生存
그리움은 거르는 법이 없잖아
思念是无法过滤的
기다림은 쉴 줄도 모르잖아
等待是不懂得休息的
이렇게 바보같아 돌아올 것만같아
我就这样傻瓜一样 （总）感觉你能回来
가슴엔 너하나만 나도몰래 또 눈물만
心里只有你，只是不知不觉又在泪流
热心网友
时间：2023-11-03 09:14
好象是离开你走的太远
한참도 더 흐른 것 같은데
好象是流动了好久
닳아버린 신발 모서리 처럼
就象是已磨损的鞋子的一边一样
왜 마음은 닳지도 않는지
但是为什么没有磨损到心
one more time
우리 추억들 다 난 기억해
我们的回忆我都记得
one more time
니가 손금처럼 또렷해
就象是手掌纹一样的清晰
이제 그만 잊을때도 됐다는
也到了该遗忘的时候了
그 얘길 쉽게 하는 사람들
太随便的说出那句话的人们
그런 때가 있는게 맞는지
是否曾经有过那个时期
나에게도 과연 오게 되는지
是否也会到我的身上
one more chance
하루가면 또 하루 늘 제자리
过了一天有一天, 总是原地踏步
one more chance
세상가득 채워진 너의 빈자리
你的空位填满世界
니가 보여 너를 볼수 없어도
就是看你也看不到的你
너를 느껴 만질 수 없는데도
感觉到你但摸不到你
내 눈길 닿는 곳에 숨결만 오는 곳에
我的眼神所到之处, 我的呼吸所到之处
공기처럼 니가 나를 살아 숨쉬게 해
就象是空气一样, 你让我呼吸生存
그리움은 거르는 법이 없잖아
没有过滤空气的方法
기다림은 쉴 줄도 모르잖아
等待是连休息都不会
이렇게 바보같아 돌아올 것만같아
就这样象傻瓜一样, 就象会回来一样
가슴엔 너하나만 나도몰래 또 눈물만
心里只有你, 不由自主只有眼泪
외로움을 다 알기 위한 거라면
只要是为了理解全部的孤独
쓸쓸함을 숨기기 위해라면
只是为了隐藏寂寞的话
누구라도 내 곁에 두면 되는데
无论是谁,只要在我的身边就行
나에게는 그게 제일 힘든일
对我来说是最难的.
问题补充：one more time
내 심장을 지키는 너 때문에
因为保护我心脏的是你啊
one more time
다시 또 사랑할 순 없는데
在也不能爱谁了
니가 보여 너를 볼수 없어도
就是看你也看不到的你
너를 느껴 만질 수 없는데도
感觉到你但摸不到你
내 눈길 닿는 곳에 숨결만 오는 곳에
我的眼神所到之处, 我的呼吸所到之处
공기처럼 니가 나를 살아 숨쉬게 해
就象是空气一样, 你让我呼吸生存
그리움은 거르는 법이 없잖아
没有过滤空气的方法
기다림은 쉴 줄도 모르잖아
等待是连休息都不会
이렇게 바보같아 돌아올 것만같아
就这样象傻瓜一样, 就象会回来一样
가슴엔 너 ᕕ
心里的你
热心网友
时间：2023-11-03 09:14
한참도 더 흐른 것 같은데
닳아버린 신발 모서리 처럼
왜 마음은 닳지도 않는지
看似已经离你遥远
时间也已流过许久
但是为什么
我的心不能像鞋边一样被磨平
one more time
우리 추억들 다 난 기억해
one more time
니가 손금처럼 또렷해
one more time
我记忆着我们所有的回忆
one more time
你就像我的掌纹一样清晰
이제 그만 잊을때도 됐다는
그 얘길 쉽게 하는 사람들
그런 때가 있는게 맞는지
나에게도 과연 오게 되는지
现在已经到了忘却的时候
轻松地说出这句话的人们
是否真的有那一天存在
那一天是否真能降临到我身上
one more chance
하루가면 또 하루 늘 제자리
one more chance
세상가득 채워진 너의 빈자리
one more chance
走过一天又一天，总是在那里
one more chance
填满世界的你的空位置
니가 보여 너를 볼수 없어도
너를 느껴 만질 수 없는데도
내 눈길 닿는 곳에 숨결만 오는 곳에
공기처럼 니가 나를 살아 숨쉬게 해
即使看不到能看见的你
即使无法触摸感觉到得你
请让我像空气一样
在我眼神探及的地方，气息传到的地方
生活下去
그리움은 거르는 법이 없잖아
기다림은 쉴 줄도 모르잖아
이렇게 바보같아 돌아올 것만같아
가슴엔 너하나만 나도몰래 또 눈물만
思念是没有过滤的
等待是没有休息的
似乎就这样像傻瓜一样默默回去
因为我的心里只有你，不知不觉又是泪流满面
외로움을 다 알기 위한 거라면
쓸쓸함을 숨기기 위해라면
누구라도 내 곁에 두면 되는데
나에게는 그게 제일 힘든일
如果是为了了解孤独
如果是为了隐藏寂寞
我的身边可以是任何人
但是那对于我是最痛苦的事情
问题补充：
one more time
내 심장을 지키는 너 때문에
one more time
다시 또 사랑할 순 없는데
one more time
守候我的心脏的你
one more time
无法再次爱上你
니가 보여 너를 볼수 없어도
너를 느껴 만질 수 없는데도
내 눈길 닿는 곳에 숨결만 오는 곳에
공기처럼 니가 나를 살아 숨쉬게 해
即使看不到能看见的你
即使无法触摸感觉到得你
请让我像空气一样
在我眼神探及的地方，气息传到的地方
生活下去
그리움은 거르는 법이 없잖아
기다림은 쉴 줄도 모르잖아
이렇게 바보같아 돌아올 것만같아
가슴엔 너 ᕕ
思念是没有过滤的
等待是没有休息的
似乎就这样像傻瓜一样默默回去
因为我的心里只有你，不知不觉又是泪流满面
