搜索诗经鸨羽的注解以及翻译
发布网友
发布时间：2022-04-20 08:00
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-03 14:46
诗经 唐风 《鸨羽》：
肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
注释：
鸨：bǎo 鸟名。似雁。
栩：xǔ，柞zuo树（栎的通称）。
盬：gǔ 停止
蓺：yì 种植
怙：hù 照顾，依靠
曷：hé 何 什么 怎么
棘：jí 酸枣树 荆棘
肃肃：鸟翅膀扇动的响声
译文
鸨鸟扇动翅膀肃肃响 纷纷落在柞树上，王室差役无休止 农夫不能种黍稷 撇下父母谁照顾 老天啊 老天啊 何时能有安身处
鸨鸟扇动翅膀肃肃响 纷纷落在酸枣树上 王室差役无休止 农夫不能种五谷稷黍
父母饥饿吃什么粮 老天啊 老天啊 这样的日子何时才是头。
鸨鸟扇动翅膀肃肃响 纷纷落在桑树上 王室差役做不完 不能在家种黍粱 拿什么来养活爹娘。 老天啊 老天啊 那年那月才能正常。
这是一篇抒写了农夫对王室无休止的、繁重的徭役的*和怨恨。表达了他们渴望和家人团聚、安居乐业的生活。
