大神能帮忙看一下吗，这个句子？
发布网友
发布时间：2022-04-20 08:04
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-05 20:09
你好，关于这个句子This user-friendly approach makes consuming and interacting with content more comfortable and accessible.
🍉with content是修饰interacting的，意为“内容互动”，比如说看视频时会弹出投票的选项，让用户有参与感，这就是“内容互动”；
🍉翻译中存在的小问题是，对于部分词汇comfortable, accessible的理解不到位，只记住了两个词常见的含义，但这里需要深入拓展词的含义。
🎈这个句子的主语是“approach（方式方法）”，它的特点是“user-friendly（用户友好，也就是用户用着很方便）”
🎈comfortable常见是“舒服的”，但放在用户的体验上，更好的翻译应该是“舒适，顺畅”等；accessible指的是“可接近的，可获得的”，在用户体验上翻译成“便捷”会更贴切
🎈“make sth. more + adj.”的句型意为“让某事更加...”，原句指的是“让消费与内容互动更加舒适、便捷”
因此这个句子翻译可以修改为：这种用户友好的操作方式让消费体验与内容互动更加舒适、便捷。
希望能够解答你的疑惑，望采纳~
热心网友
时间：2023-10-05 20:10
