“做”用日语怎么说?

发布网友发布时间：2022-04-29 21:11

共1个回答

热心网友时间：2022-06-22 22:24

做这个字在中文里有很多种用法吧，对应的日文都不同。
比如做饭，一般说“料理（りょうり）をする”或者“自炊（じすい）する”
做梦则是“梦（ゆめ）を见（み）る”
做事是“（なにかを）やる”
你说的“造”则是制作的意思“造（つく）る”
“做掉他”=杀死某人也是“やる”，经常写成“杀る”，注意这不是正经的发音。
而同样是“做掉”，“做掉孩子”=堕胎则是“（赤ちゃんを）堕ろす”。

底下的问题，如果是“自己做饭（自己做料理）”的话，“自分で料理をする”或者“自炊する/をしている”即可，不用使用额外的动词。
如果是自己被当成食材要被取出心肝做醒酒汤，那么就是“自分が料理（に）される”。
很多表示动作的、汉字组成的名词（通常是音读的词汇，日文中称“汉语（かんご）”。部分训读词和片假名词也适用）都可以直接加する变成动词。当作名词使用时，后面加上介词+する也可以表达同样的意思。