英语-请问这里我翻译的有错误吗?

发布网友发布时间：2022-04-29 21:04

共3个回答

热心网友时间：2022-06-22 19:47

1、太汉语化了；
2、地点用VENUE第一次见到；其实应该和ACTIVITIES 放在一块儿就行了；
3、PERSONNEL 不如用 ACCOMPANIED BY，人名后面加上备注括号，职务；
4、加上VEHICLE一栏
5、CHECK IN即可，不用加上住宿的英文翻译；HISTOTY GALLARY OF UNIVERSITY AND CULTRUE PARK AT TAIHANG ROAD；INFORMATIONIZE应该用名词，全名是什么再斟酌一下；MINISTRY 前面应该加上 CHINESE；LUNCH在哪儿吃得有地点。
6、另备中文版一份。

仅供参考。

热心网友时间：2022-06-22 19:47

接待方案用中文写。

热心网友时间：2022-06-22 19:47

翻译太长了，有点中国式英语的感觉，不够外语本土化，不够一目了然，建议参考一下国外常用日常接待方案用语。