求《明史》卷三O四 列传第一九二 宦官一 王振传 翻译 急需
发布网友
发布时间：2022-04-29 20:50
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-22 14:34
王振，蔚州人。少选入内书堂。侍英宗东宫，为局郎。初，太祖禁中官预政。自永乐后，渐加委寄，然犯法辄置极典。宣宗时，袁琦令阮巨队等出外采办。事觉，琦磔死，巨队等皆斩。又裴可烈等不法，立诛之。诸中官以是不敢肆。及英宗立，年少。振狡黠得帝欢，遂越金英等数人掌司礼监，导帝用重典御下，防大臣欺蔽。于是大臣下狱者不绝，而振得因以市权。然是时，太皇太后贤，方委政内阁。阁臣杨士奇、杨荣、杨溥，皆累朝元老，振心惮之未敢逞。至正统七年，太皇太后崩，荣已先卒，士奇以子稷论死不出，溥老病，新阁臣马愉、曹鼐势轻，振遂跋扈不可制。作大第皇城东，建智化寺，穷极土木。兴麓川之师，西南*动。侍讲刘球因雷震上言陈得失，语刺振。振下球狱，使指挥马顺支解之。大理少卿薛瑄、祭酒李时勉素不礼振。振摭他事陷瑄几死，时勉至荷校国子监门。御史李铎遇振不跪，谪戍铁岭卫。驸马都尉石璟詈其家阉，振恶贱己同类，下璟狱。怒霸州知州张需禁饬牧马校卒，逮之，并坐需举主王铎。又械户部尚书刘中敷，侍郎吴玺、陈瑺于长安门。所忤恨，辄加罪谪。内侍张环、顾忠、锦衣卫卒王永心不平，以匿名书暴振罪状。事发，磔于市，不覆奏。
帝方倾心向振，尝以先生呼之。赐振敕，极褒美。振权日益积重，公侯勋戚呼曰翁父。畏祸者争附振免死，赇赂辏集。工部郎中王佑以善谄擢本部侍郎，兵部尚书徐晞等多至屈膝。其从子山、林至廕都督指挥。私党马顺、郭敬、陈官、唐童等并肆行无忌。久之，构衅瓦剌，振遂败。瓦剌者，元裔也。十四年，其太师也先贡马，振减其直，使者恚而去。秋七月，也先大举入寇，振挟帝亲征。廷臣交谏，弗听。至宣府，大风雨，复有谏者，振益虓怒。成国公朱勇等白事，咸膝行进。尚书邝野、王佐忤振意，罚跪草中。其党钦天监正彭德清以天象谏，振终弗从。八月己酉，帝驻大同，振益欲北。镇守太监郭敬以敌势告，振始惧。班师，至双寨，雨甚。振初议道紫荆关，由蔚州邀帝幸其第，既恐蹂乡稼，复改道宣府。军士纡回奔走，壬戌始次土木。瓦剌兵追至，师大溃。帝蒙尘，振乃为乱兵所杀。败报闻，百官恸哭，都御史陈镒等廷奏振罪，给事中王竑等立击杀马顺及毛、王二中官。郕王命脔王山于市，并振党诛之，振族无少长皆斩。振擅权七年，籍其家，得金银六十余库，玉盘百，珊瑚高六七尺者二十余株，他珍玩无算。先是，郭敬镇大同，几造箭镞数十瓮，以振命遗瓦剌，瓦剌辄报以良马。及帝亲征，西宁侯宋瑛、驸马都尉井源为前锋，遇敌阳和，敬又挠使败。至是逃归，亦坐诛。
英宗复辟，顾念振不置。用太监刘恒言，赐振祭，招魂以葬，祀之智化寺，赐祠曰精忠。而振门下曹吉祥复以夺门功，有宠颛政。
译文：
王振, 蔚州人。少时选入内书堂。在东宫侍奉英宗, 任局郎。当初, 太祖禁止宦官参预政事, 自永乐以后, 对宦官逐渐加以重用, 但对犯法者常判以极刑。
宣宗时, 袁琦命令阮巨队等人出外采办,被发觉后, 袁琦被肢解, 阮巨队等人都被斩首。另外, 裴可烈等人犯法, 立即被诛死。宦官们因此不敢放肆。英宗即位后, 因年纪小, 狡黠的王振博得了皇上的欢心, 他于是越过金英等人执掌司礼监,教唆皇上用重刑管理臣下, 以防大臣蒙蔽皇上。于是大臣们被下狱的不断, 而王振因此得以弄权。但那时候, 太皇太后贤明, 正委政于内阁。内阁大臣杨士奇、杨荣、杨溥, 都是累朝元老, 王振心中忌惮他们, 所以不敢肆意妄为。
到正统七年(1442) , 太皇太后逝世,而杨荣先已逝世, 杨士奇因儿子杨稷被判了死罪而居家不出, 杨溥也已老病, 新的阁臣马愉、曹鼐名望较轻, 王振遂专横跋扈, 不可控制。他在皇城东面建宏大的府第, 修建智化寺, 耗资巨大。又兴兵征讨麓川, 西南为之*动。侍读刘球因发生雷震而上疏陈述政事得失, 指责王振。王振便将刘球投进监狱, 派指挥使马顺将他肢解。大理寺少卿薛蠧、祭酒李时勉素来瞧不起王振, 王振便借别的过错将薛蠧陷害得几乎至死, 而李时勉竟被枷锁在国子监门前。御史李铎碰到王振不下跪, 被贬往铁岭卫戍守。驸马都尉石瞡骂家中的阉人, 王振恨他轻贱自己的同类, 将石瞡投进监狱。他恨霸州知州张需禁饬牧马校卒, 将他逮捕, 并将选拔他的恩师王铎一并治罪。又将户部尚书刘中敷、侍郎吴玺、陈王常铐在长安门。凡是触犯了他或者他所恨的人, 都被加罪贬职。宦官张环、顾忠, 锦衣卫卒王永心中不平, 以匿名信揭露王振的罪行。事发之后, 他们都被押到市场肢解,不复奏皇上。
皇上正倾心向着王振, 曾经称他为先生。赐给王振的敕书, 极尽了褒美之辞。王振的权势越来越大, 公侯勋戚称他为“翁父”。惧祸之徒争相依附王振,企望免于一死, 以致向他贿赂的人不断。
工部郎中王佑因善于巴结被提升为本部侍郎, 兵部尚书徐 等人多对他屈膝行礼。他的侄子王山、王林获荫任至都督指挥。私党马顺、郭敬、陈官、唐童等人也肆行无忌。后来, 与瓦剌构祸, 王振这才败了。
瓦剌是元朝的后裔。十四年(1449) , 瓦剌太师也先来贡马, 王振压低马价, 使者愤怒而去。秋七月, 也先大举入侵, 王振挟皇上亲征。廷臣纷纷谏阻,皇上不听。到了宣府后, 赶上大风雨, 又有人进谏, 王振更加狂怒。成国公朱勇等人向他请示汇报, 都膝行而前。尚书邝聎、王佐触怒王振, 被罚跪草中。他的党羽钦天监正彭德清借天象劝谏, 王振也不听从。八月己酉, 皇上驻跸大同, 王振更想北上。镇守太监郭敬告诉他说敌势很强, 王振这才害怕了。回师, 到达双寨, 雨很大。王振最初想取道紫荆关, 经蔚州邀请皇上幸临他的家乡, 又恐怕人马践踏家乡的庄稼, 便又改道宣府。士兵们迂回奔走, 壬戌才到土木堡。瓦剌兵追到, 官军大败。皇上被俘, 王振竟被乱军所杀。败报传到朝廷, 百官恸哭, 都御史陈镒等人在朝廷上奏告王振的罪行, 给事中王等人当场打死马顺和毛、王这两名宦官。成阝王命将王山押往市场碎尸, 并诛杀王振的其他党羽, 王振家族不分老少全部斩首。王振专权七年, 抄没他的家时, 获得金银六十余库, 玉盘一百只, 高六七尺的珊瑚二十余株, 其他珍玩无数。
当初, 郭敬镇守大同, 每年制造箭簇数十瓮, 遵王振之命送给瓦剌, 瓦剌常以良马作为回报。到皇上亲征时, 西宁侯朱瑛、驸马都尉井源为前锋, 在阳和遇上敌人, 郭敬又扰乱军情, 致使官军吃了败仗。这时候他逃了回来, 也被诛杀。
英宗复辟后, 仍对王振怀念不已。他采纳太监刘恒的建议, 给王振赐祭, 将他招魂下葬, 供在智化寺祭祀, 赐祠堂名“精忠”。而王振的门下曹吉祥又因夺门之功, 受到宠爱, 得以专权。
