上海话“盎三”和“刮三”有什么区别啊?

发布网友发布时间：2022-04-29 21:01

共3个回答

热心网友时间：2022-06-22 18:36

“刮(第4声)三”，是“不愿意被人知道的，被人知道了”的意思，含“被发现了、尴尬、丢面子”。也指“其实想让人知道，可又装着不想让人知道”，含“看不起”；例如，某人做了小小好事，故意露出，就会被人说“这赤佬刮三伐”。
“盎(第4声)三”，是“下流”的意思，含“下流、不象样、不光明磊落、脏”。

热心网友时间：2022-06-22 18:36

“打哈欠”上海闲话叫“打花气”。
“肮三”具体要根据语境来理解。比如“迭只厕所肮三了不得了”是“肮脏”的意思；“迭个捞大作事体牢肮三额”是指“做人没有品”的意思；“迭桩事体倒蛮肮三额”是指“很尴尬难办”的意思。
“刮三”，比如“伊长了一张牢刮三的面孔”是指“面相难看”；“再这样下去，这桩事情总有一天要刮三”是指“被暴露”。

热心网友时间：2022-06-22 18:37

刮三：尴尬，丢面子，奇怪。
昂三：不象样，不光明磊落，脏。