为什么说演员用了配音就不配谈演技?
发布网友
发布时间：2022-04-29 18:46
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-19 17:29
首先抛开译制片不提，引进片都有原音国语两版，不同语言需要配音太正常不过。
我们说同语言情况下的配音，先举例子：
奥黛丽·赫本在《窈窕淑女》里歌唱部分是配音，无法参与当年奥斯卡评奖。注意，她还只是歌唱部分，台词部分都是自己说的。
奥黛丽·赫本，奥斯卡影后，一代女神，歌唱部分没有自己唱，就不能参与奖项的角逐。这是电影行业对演员这个职业的尊重。因为他们知道只有对演技的严要求高标准，这个行业才能无限发展下去。
粤语地区演员电影进入内地需要配音，但是人家在电影里都是原音演出。建议题主去听周星驰原版“如果一份真诚的爱情摆在我面前”和配音版做比较，以及一代宗师里梁朝伟原声和配音版比较。演员在当时当刻当下情境里面的表演，台词里蕴含的情感和人物理解，只有演员自己能够完成。无论多么厉害的配音演员，他只能去揣摩或者是去模仿，他没有办法去代替。
台词是表演的一部分，声台形表不能切割。电影比电视剧更苛刻，是因为观众是实打实花了票钱，是来欣赏演员全方位表演，不是来看配音秀的。
国内电视剧之所以相对宽容，是因为大多数时候观众就是看个热闹，不会仔细去揣摩，也不会太在意演员本人能不能够说台词。但这是一个非常坏的做法，因为这就纵容了演员的惰性。导致一大批没有办法自己完成台词的演员，完全要靠后期配音来弥补。这样的人上大屏幕当没有配音的时候，很容易显出短板。但是你举例的电影，它使用了配音，破坏了电影圈的规则，对那些努力在大屏幕上奉献真实演技的演员极其不公平。而且会开一个相当坏的头，以后大屏幕上都要充斥着这一些只能PPT演出，然后后期靠配音来弥补的演员了吗？那对中国电影是一种极大的破坏，会使中国观众彻底摒弃中国电影。
看看现在的香港电影，台湾电影，不思进取市场被好莱坞取代之后，再无复苏的可能。
中国电影也要走这条路吗？那真是让人不寒而栗呀。
热心网友
时间：2022-06-19 17:30
其实每个答案都说了一部分吧，总结下来就是：
1-配音了就无缘奖项。
2-配音也是表演塑造。前两天刚看了一个采访配音演员，说有些“小鲜肉”演的他配不了，停顿，气口全不对，总是吊着半口气在说话。当然，咱实话实说有的配音演员确实配的用力过猛不自然，但人家基本上还是都能把人话说出来的。而有些“演员”，原声听着真不是人话……
3-普通话问题。演员们来自全国各地天南海北，有口音非常正常，但做演员普通话是最最最最基础的，说不好普通话导致的配音，我反正是觉得挺冤的，自己好好练练普通话不好吗～
4-我们都会打电话，发语音。人类是可以通过语音听出情绪变化的，而表情，有的时候补充了解读。在剪辑里，关于蒙太奇，有个著名的库里肖夫效应：他给*名演员莫兹尤辛拍了一个毫无表情的特写镜头，分别接在一盆汤、一个作游戏的孩子和一具老妇人的尸体镜头前面，出乎意外的是，他发现观众看到了演员的“表演”，即：看到汤时表现出饥饿感，看到孩子时表现出喜悦，看到老妇人尸体时表现出悲伤。而实际上这都是由于镜头的组接使观众产生了联想。从这个试验中，库里肖夫得出结论：造成电影情绪反应的，不是单个镜头的内容，而是几个画面之间的并列，是镜头组接和剪辑的作用。
库里肖夫效应视频
也就是说，你所谓的表演好，有些时候是导演和剪辑在骗你。其实演员，面无表情……
除非你演个哑巴，不然总要说话的。下面有个小练习，对演技、表演有疑问的小伙伴，你们可以试试这个练习，理解一下表演的情绪。
热心网友
时间：2022-06-19 17:30
言谈举止、行动坐卧，只要与表演有关，都应该身体力行，绝不能让别人代劳！
这样的表演才真实、精彩。
有的演员表演时用替身。
这在拍摄有危险性场景时还有情可原。
但是，在很平常的表演状态下用替身，就是不尊重自己也不尊重观众的状态。
配音的情况，也与之类似。
有的演员，连台词都不背，表演时对着镜头喊1234，台词完全靠事后配音……这样的状态，是非常不敬业的。完全丧失了艺德！
这样的演员，不要说演技，其实已经根本不配“演员”这两个字了……
当然了，凡事不能绝对。
演员表演不认真不敬业，确实谈不上演技。
但是，用不用配音，与演员的演技其实并没有必然联系……
那些译制片，就全是靠配音的……片中演员的表演就没有受到任何影响嘛……
aqui te amo。
热心网友
时间：2022-06-19 17:31
热心网友
时间：2022-06-19 17:32
