跪求《走向共和》完整版，不要删减过的！求大仙们帮办忙吧！穷，没什么分。。
发布网友
发布时间：2022-04-29 18:14
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-29 21:10
翻译：加利克农场是一个享受历史悠久的Cotehele，圣弗朗西斯科海湾地区和蒙特雷海湾地区的理想之地
【1】the Garlic Farm is a perfect base to enjoy historic Cotehele：
翻译的不好：加利克农场是一个理想之地去享受历史悠久的Cotehele
不好的原因：a perfect base to enjoy historic Cotehele：
其中to enjoy historic Cotehele是不定式做前面名词的后置定语
好的翻译：加利克农场是一个享受历史悠久的Cotehele的理想之地，
the Garlic Farm：加利克农场
Garlic：[人名] 加利克 注意：人名大写，所以这里是人名，而不是大蒜的意思
garlicn：n. 蒜 大蒜
perfect base 理想之地，最佳场所
historic Cotehele：历史上著名的Cotehele；历史悠久的Cotehele
historic：adj. 1. 历史上著名（或重要）的；可名垂青史的2. 有史时期的
Cotehele：地名，查不到
【2】the San Francisco bay area and the Monterey Bay area.
翻译：圣弗朗西斯科海湾地区和蒙特雷海湾地区
the San Francisco bay area：圣弗朗西斯科海湾地区
San Francisco：圣弗朗西斯科 Francisco：n. . 弗朗西斯科(男子名, Francis 的异体)
解释：旧金山，又称“圣弗朗西斯科”“三藩市”。美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。
San：n. 1. <西, 意>=Saint2. 桑河(波兰河名) 3.圣
如： San Pietro 圣彼得大堂 history of San Marino：圣马力诺的历史
bay：n. （海或湖的）湾
area：n. 1. 面积2. 区域, 地区3. 领域, 方面4. 平面；地5. 地面；平地，空地；地基，宅基，屋
the Monterey Bay area：蒙特雷海湾地区
Monterey：蒙特雷
解释：美国加州的蒙特雷县的蒙特雷市位于加州中部，太平洋海岸上的蒙特雷湾，旧金山以南。追问神经病 艹
