“世界因你更加精彩”用日语翻译怎么说?

发布网友发布时间：2022-04-29 18:30

共4个回答

热心网友时间：2022-06-19 04:21

直译：世界は君のおかけでもっと素晴らしくなる。

符合日语语言习惯：世界がもっと素晴らしくなるのは、君のおかげだ。
世界会更加精彩。是因为有你。

（虽然第一句估计是最贴合的译法。但因为日语习惯重要的放在句子后面。所以如果想突出因“你”。第二句会显得更好。如果是对日本人说的话、第二句会更让他们感动。因为第一句的主语是世界。第二句的主语是“君”。）

君がいるから世界はより素晴らしくなる。　因为有你世界才会更精彩。
君がいて世界がもっと素晴らしくなる。有你在世界变得更精彩。
この世界は君がいるから素晴らしい。这个世界因你而精彩。
世界がもっと素晴らしくなったのは君がいるからだ。世界会变得更精彩、皆因你的存在。（与第二句不同在于：世界“已经”变精彩了。用了过去时“なった”。）

热心网友时间：2022-06-19 04:21

【日语假名】世界はあなたの存在で多彩になる。
【中文意思】世界因你更加精彩

希望能帮上你。谢谢。

热心网友时间：2022-06-19 04:22

世界はあなたの存在で多彩になる。

热心网友时间：2022-06-19 04:22

世界は､君のおかげで美しくなる