苏维埃进行曲是丑化苏联吗?
发布网友
发布时间：2022-04-29 18:31
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-19 05:14
不是，所谓丑化苏联只是有些人恶意改编歌词导致的。
真实歌词：
作曲人：Timothy Michael Wynn、James Hannigan、Frank Klepacki
作词人：Riza Freeman、Phillip White
演唱者：美国费城合唱团
Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землей везде будут петь：Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землёй везде будут петь: Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Все народы здесь стоят того，Что мы все воплотили на свет；
所有屹立在此的民族，我们已经统一一体；
Благодарный низкий поклон，От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире！
感激的深深一鞠躬，来自世界上最强大的政权/国家！
Все народы здесь стоят того，Что мы все воплотили на свет；
所有屹立在此的民族，我们已经统一一体；
Благодарный низкий поклон，От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире！
感激的深深一鞠躬，来自世界上最强大的政权/国家！
Ура！！ ура а а а ......Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
万岁！万~~~岁！我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землей везде будут петь：Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землей везде будут петь：Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Ура！！ ура а а а .....万岁！万~~~岁！
作者讲述创作背景：
2007年底，音乐指导Nick Laviers在自己的新blog里说：
“我们确信表现前苏联音乐的最好手段就是使用男声哥萨克合唱团。许多*听众已经发现了这不是一群哥萨克，其实是一支旧金山的合唱团，虽然他们并不经常用俄语唱歌。
我们不选择真正的俄罗斯歌手有许多原因，而时间和花费是最主要的两条，但与这支合唱团一起我们都非常希望歌声听起来尽量可信。
这一切的关键就是要用俄文谱写《红色警戒3》的主题歌词，使用*翻译来确保歌词的发音能够被了解。命令与征服团队的成员来自世界各地，其中就有俄罗斯人！
所以谱写RA3的歌词并不像你们想象的这么难，歌词最初由我们的制作人之一Greg Kasavin用英语写成。一旦我们认为歌词完成后，他就把歌词翻译成俄文。
所写的歌词主要用于我们的主题曲《苏维埃进行曲》（Soviet March），但也有几小段出现在其他前苏联主题的音乐里，包括Frank的Hell March 3和《Grinder 2》里。”
热心网友
时间：2022-06-19 05:14
不是，所谓丑化苏联只是有些人恶意改编歌词导致的。
真实歌词：
Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землей везде будут петь：Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землёй везде будут петь: Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Все народы здесь стоят того，Что мы все воплотили на свет；
所有屹立在此的民族，我们已经统一一体；
Благодарный низкий поклон，От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире！
感激的深深一鞠躬，来自世界上最强大的政权/国家！
Все народы здесь стоят того，Что мы все воплотили на свет；
所有屹立在此的民族，我们已经统一一体；
Благодарный низкий поклон，От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире！
感激的深深一鞠躬，来自世界上最强大的政权/国家！
Ура！！ ура а а а ......Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
万岁！万~~~岁！我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землей везде будут петь：Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Наш Советский Союз покарает，Весь мир от Европы к Неве на восто-ок；
我们的苏维埃将惩戒全世界，从欧洲直抵涅瓦河向东；
Над землей везде будут петь：Столица, водка, Советский медведь наш!
大地上随处都将唱响：首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
Ура！！ ура а а а .....万岁！万~~~岁！
作者讲述创作背景：
2007年底，音乐指导Nick Laviers在自己的新blog里说：
“我们确信表现前苏联音乐的最好手段就是使用男声哥萨克合唱团。许多*听众已经发现了这不是一群哥萨克，其实是一支旧金山的合唱团，虽然他们并不经常用俄语唱歌。
我们不选择真正的俄罗斯歌手有许多原因，而时间和花费是最主要的两条，但与这支合唱团一起我们都非常希望歌声听起来尽量可信。
这一切的关键就是要用俄文谱写《红色警戒3》的主题歌词，使用*翻译来确保歌词的发音能够被了解。命令与征服团队的成员来自世界各地，其中就有俄罗斯人！
所以谱写RA3的歌词并不像你们想象的这么难，歌词最初由我们的制作人之一Greg Kasavin用英语写成。一旦我们认为歌词完成后，他就把歌词翻译成俄文。
所写的歌词主要用于我们的主题曲《苏维埃进行曲》（Soviet March），但也有几小段出现在其他前苏联主题的音乐里，包括Frank的Hell March 3和《Grinder 2》里。”
