求《EVA》剧场版里的一首歌词
发布网友
发布时间：2022-04-29 19:06
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-20 07:08
偶很喜欢这首歌（其实有关EVA的东东偶都很稀饭。。。绫波女神~！！！）
Komm,süsser Tod (来吧甜蜜的死亡)
词：庵野秀明(日文)、Mike WYZGOWSKI(英译)
作曲/编曲：Shiro SAGISU（鹭巢诗郎）
主唱：ARIANNE
铃木恭一录音
关于这首歌,喜欢EVANGELION的朋友不会陌生,就是
剧场版《The END of EVANGELION》中Rei巨大化时的一
段插曲.版主无意中发现了这首曲子和它的来头:最早这是*根据一位德国诗人的诗歌而作的一首"康塔塔"
(cantatas,类似于宗教性质的大合唱)原名是:Komm, suesser Tod, komm, sel'ge Ruh! 德文意为:来吧，甜美的死，来吧，幸福的安宁!(作品编号BWV478)庵野秀明重新填词并翻译成英文后,鹭巢诗郎将其改为了一首流行音乐,而鹭巢诗郎就是平井坚《流星雨》的制作人,在日本是个很牛的音乐制作,也曾经为高达编过曲,许冠杰的《茫茫前路就是翻唱他的作品.
Komm,Susser Tod
作者:LostAngel
Prologue
存在。
我存在着。
因为我肉体存在着。不同于他人的存在，差别着，明显而且巨大。
心，也存在着吗？不同于他人的存在？不知道，因为我根本不了解他人的心。自己的心呢？我也了解吗？我，能了解吗？……不知道。
肉体，没有缺陷的躯体，我的眼可以看到，我的身体可以感觉到。
心，缺陷着，需要补完吗？我无法看到，我无法感觉到，难道这是秘密吗？但它却在呼唤着，它也被呼唤着……
黑暗中有着永恒的秘密，我却愿意用它来燃烧我的肉体。
Part I Under the Self-abasement
“目标移至*，扣动扳机！”
“目标移至*，扣动扳机！”
其实我并不想驾驶EVA。我讨厌EVA，我讨厌使徒，我讨厌以前的同学，我讨厌大家……因为没有人关心我……
其实我驾驶EVA只是想让父亲看看，我也是他需要的人。我只是想让他重视我。因为我太孤独了，我讨厌孤独的感觉……我需要大家，什么人也好，什么态度也好，不要不理我………被明日香骂也好，因为我可以感觉到我在她心目中存在，不是孤独的。被美里当成小孩子呵护也好，至少有人还在关心我。所以我不能逃……
不能逃……
（“笨蛋真嗣！你除了道歉还能做什么吗？”）
可是我害怕，怕大家离开我，害怕大家会不理我，害怕大家会讨厌我……我害怕自己一个人。如果我道歉的话，也许大家不会讨厌我吧？……我需要，需要其他人；我的心需要…………
懦弱的、勇敢的、恐惧的、疏远的、亲密的…………
喜欢的，我喜欢的；讨厌的，我讨厌的。
是我，还是心所喜欢和讨厌的？
谁！
谁也好！告诉我答案把！告诉我*吧！我不想，不敢独自面对啊！
请原谅我的逃避吧。
其实我
还只是个孩子。
Part II Under the Pride
人，
各式各样的人：笨蛋、玩偶娃娃、情敌、恋人、喜欢的人、讨厌的人、无关的人………
不想输给他们，因为我比他们都强。
不想输给笨蛋，不想输给玩偶娃娃，我必须比他们都强，因为我需要。
我需要
需要证明我是必须的，因为我想生存下去…………
必须生存下去。
（ 物流 明日香 兰格蕾特 二号机驾驶员
天才、美貌、活力、傲慢、强气……
脆弱、胆怯、迷惑、狂乱、崩溃…… ）
逃避，
我想逃避，逃避我的心……在询问我的心……
逃避心的问题
（ 我存在，有什么意义？
我，必须存在吗？
需要他人吗？………不需要？
他人需要我吗？……不需要？
）
如果，我是被需要的，那么就有人希望我存在吧，那么我存在就有意义了吧？
如果我很强，那么别人就需要我吧
如果我很强，那我就是有意义的存在吧
……所以我要超越别人。
超越笨蛋
超越玩偶娃娃
（ 幼年丧母 病院 不幸 不愉快的回忆 被掩盖的回忆 令自己反感的回忆 逃避………………）
可是……
妈妈
住手！不要伤害我……
你不需要明日香了吗？你不愿意明日香存在了吗？你为什么要离开明日香？为什么？
为什么？
妈妈不是明日香，明日香有和妈妈不同的意志。
我不想死！
不同于妈妈的心，不同于妈妈的意志
毁灭…………生存………………
不要啊！！！！！！！！
为什么？？
答案？*？事实？
我不需要
不想要
不知不觉中在逃避的，利用骄傲和天才在掩盖的……
不要让我想起来，不要让我怀疑我的存在
不要……不要………………………………
（坚强 天才 唯一的梦话是）
…………妈妈
Part III Under the Enigma
肉体，许多。
灵魂，唯一。
存在的，能证明吗？
不存在的，能否认吗？
肉体，存在着。…………我，感觉不到，不会知道以前的那个我。
灵魂，存在吗？…………细微的绊，牵动着心，奇怪的感觉。
（如果我死了，还会有人代替我）
我，
指代名词、独一无二的、自己……
我代替的那个自己，是我吗？
代替我的那个自己，是我吗？
…………我是谁？
生存的意义？
有人代替我的………
服从命令？
绊？
需要什么，想要什么？
可以吗？我也可以追求些什么吗？
因为
我，也感觉到心的存在……
想和其他的人在一起
自己的意愿…………
独立的意愿…………
泪……
过去的我……不知道
未来的我……不知道
可是我真正地感觉到我的心
第一次………………
这是我的心吗？没有人可以夺走……没有人能抹杀的……自己，真正的我的心……
这就是我的意愿，我的心意，存在的意义吗？
（ 我不是玩偶娃娃……………
我不是你的玩偶娃娃……… ）
SaYoRaNa
Part IV Under the Order
驾驶EVA，如果不想就离开。
老人们不会知道的。
因为这是我的意志，我的选择。所以牺牲也无所谓，冷酷也无所谓。
一切都按计划运行，我的计划……也是唯的计划……
人……需要补完的人………
情人、妻子、儿子、下属、上级…………
可以利用的人……
不能利用的人……
我会有报应的，但那也无所谓……
（ 所以我的报应就是落到这种地步……
唯，我终于见到了你………… ）
真嗣，对不起。
Epilogue Zero
（“我是阿尔发，
我是欧米伽”
-------------圣经 启示录）
从起点抵达终点，却是回到了原地，一切复归于零。
有的，只是过程……
心的旅程……
渴求的、多余的、爱的、被爱的、高兴的、悲伤的都享受平等的补完……
在天使吹响号角之前了解自己的心，了解他人的心……
世纪末，心之旅…………
Komm,Susser Tod
参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=1236713
热心网友
时间：2022-06-20 07:08
英语歌词比较隐讳,日语歌词则明白的显示了这首歌是唱出真治的心境,不愿再与人接触,不再喜欢任何人,不再伤害任何人,希望回归于无……因此第三次冲击发生了.所有的心之壁溃决,不必再提防任何人不会再伤害岛任何人,不再有生老病死,也没有时间空间了……
作词:庵野秀明(日语)Mike WYGOWSKI英译
作曲/编曲:Shiro SAGISU
主唱:ARIANE
I konw ,Iknow 've lert you down
I've been a fool to myself
I thought that I could live for no one else
But now through all the hurt&pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything
So with sadness in my heart
feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
What's done is done it feels so bad
What once was happy now is sad
I'll never love again
my world id ending
I wish that Icould turn back time
cos now the quilt ia all time
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love&pride
because if that,it's kill in me inside
It all returns to nothing,it all comes
tumbling down,tumbling down,tumbling down
It all returns to nothing,I just keep
letting me down,letting me down,letting me down
In my heart for hearts
I know that i called never love again
I've lost everthting
everthing
everthing that natters to me,matters
in this world
I wish that Icould turn back time
cos now the quilt ia all time
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love&pride
because if that,it's kill in me inside
It all returns to nothing,it just keeps
tumbling down,tumbling down,tumbling
It all returns to nothing,it just keeps
tumbling down,tumbling down,tumbling
It all returns to nothing,it just keeps
tumbling down,tumbling down,tumbling
It all returns to nothing,I just keep
letting me down,letting me down,letting me down
日语原词:
不安なの。
不安なの。
みんなに嫌われるのが、怖い。
自分が伤つくのが、怖い。
でも、ヒトを伤つけるのが、もっと怖い。
でも、伤つけてしまう。
好きなヒトを伤つけてしまう。
だから、ヒトを好きにならない。
だから、自分を伤つけるの。
嫌いだから。
だいっキライだから。
好きになっては、いけないの。
だから、自分を伤つける。
优しさはとても残酷
心を委ねたら、私は壊れてしまう
心が触れ合えば、あの人は伤つく
だから、私は壊れるしかない
无へと还るしかない
无へと还ろう
无へと还ろう
それは、优しさに満ち満ちたところ
そこは、真実の痛みのないところ
心の揺らぎのないところ
无へと还ろう
无へと还ろう
无へと还ろう
无へと还
参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=9557649
