为什么许多事件称为这个门、那个门?比如水门事件。
发布网友
发布时间:2022-04-28 18:56
我来回答
共3个回答
热心网友
时间:2022-06-22 22:07
中国式"某某门"报道何时才能进行到底?
关于“某某门”的问题前两周就琢磨上了,只是一直没空笔记。今天感冒好点了,前两天睡得也足,且有一如既往冗长乏味高屋建瓴空中楼阁的业务会不到八点就结束,于是我就有精力和时间来咬文嚼字磕磕牙了。
《将爱情进行到底》热播之后,有无数的文章照猫画虎、偷梁换柱,起名叫做“将xx进行到底”,至今绵延不绝。去年是《中国式离婚》大热,不用说,又派生出许多“中国式xx”。
前段时间李安同学无厘头地蹦出一句“人人心中都有一座断背山”,当时我就心想:“坏了,标题党们又捡到新的流行语了”。果不其然,很快就在《看上去很美》的影评中看到照猫画虎如出一辙的“人人心中都有一朵小红花”。
但最让人受不了的是铺天盖地的“xx门”。比如什么联想戴尔的“邮件门”、和讯“广告门”、海尔“博客门”、超女“诚信门”“脏话门”、wow“铜须门”……读者朋友们从这个门出来,又朝那个门进去,在铺天盖地的“惊爆”和“震动”中*此起彼伏,痛快淋漓。
如果认同“门”可以指代为“事件”,源头还得追溯到22年前的“水门事件”。而“水门事件”之所以称为“水门事件”,是因为这件事儿发生在华盛顿水门饭店(watergate hotel),和“尼罗河惨案”是同一个简单直白的命名规则。雅兴大发者非要断章取义把“gate”拆出来升华点什么的话,或许可以考证“水门事件”东窗事发的缘由与五位潜入者蹩脚的溜门撬锁技能有关,从而引出一段史海钓沉。
我十二分赞成不守陈规的“拿来主义”。西人的报道中套”gate”来引申的事件也有,但往往都是继承了“水门事件”的传统,不仅和花旗国的总统先生有紧密牵连,而且在整个发展过程上颇具相似性。克由“白领”引申出“蓝领”、“金领”,是称为“仿词”的造词方式。天马行空臆造出个不知所云的“粉领”来,就未免太过牵强了。但我心想,现在动不动在“门”前头加个定语的做法,不是由于俱怀意兴壮思飞,也不是因为写作的人江郎才尽,而是媒体从业者们在贪多求快炒话题的狂躁中,已经失去了“推敲”的执着和怡然自得。
标题尚且如此,文章还能看么?
后记:说到电影《brokebackmountain》,不得不讲讲在*地区那个啼笑皆非的译名《断臂山》。直译也好,意译也好,译制方用“断臂”来引申八杆子打不着的“手足情深”。就跟brokebackmountain就是个地名而已嘛。
参考资料:http://blog.51cto.com/blog/10677/5693
热心网友
时间:2022-06-22 22:08
顶一楼!!!
就是这个错不了...
热心网友
时间:2022-06-22 22:08
《断臂山》引申的可不是兄弟清深的意思,引申自龙阳君"断袖之癖"一词:
《汉书·董贤传》:“常与上卧起。尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起。”
西汉建平二年,有一天,汉哀帝下朝回宫,看到殿前站着一个人,正在传漏报时,哀帝随口问:“那不是舍人董贤吗?”那人忙叩头道:“正是小臣董贤。”董贤是御史董恭的儿子,在汉哀帝刘欣还是太子时曾当过太子舍人。
就是这一瞥,哀帝忽然发现,几年不见,董贤越长越俊俏了,比六宫粉黛还要漂亮,他不禁大为喜爱,命他随身侍从。从此对他日益宠爱,同车而乘,同榻而眠。
董贤不仅长得像美女,言谈举止也十足地像女人,“性柔和”、“善为媚”。
哀帝对董贤的爱之深,可用一个例子来说明。一次午睡,董贤枕着哀帝的袖子睡着了。哀帝想起身,却又不忍惊醒董贤,随手拔剑割断了衣袖。
后人将*称为“断袖之癖”。
为什么许多事件称为这个门、那个门?比如水门事件。
而“水门事件”之所以称为“水门事件”,是因为这件事儿发生在华盛顿水门饭店(watergate hotel),和“尼罗河惨案”是同一个简单直白的命名规则。雅兴大发者非要断章取义把“gate”拆出来升华点什么的话,或许可以考证“水门事件”东窗事发的缘由与五位潜入者蹩脚的溜门撬锁技能有关,从而引出一段史海钓...
为什么一些重大事件都称为“某某门”,如“水门事件”,“拉链门”?
但是自从这次著名的政治丑闻之后,“水门事件”就被广泛用来表示一些政治上的丑闻,比如现在有英国首相的英国版“水门事件”,也是指发生在英国首相布莱尔身上的政治丑闻。后来人们将“水门事件”引申,演变出了很多有意思的说法,通通冠之以“……门”,用来代指极具爆炸性的丑闻。比如当年美国总统克林顿身...
为什么一旦出现问题都要说“某某门”事件,这和“水门事件”有关系...
源于水门事件。水门(watergate)是一座大厦的名字。后来效仿这种做法,在事件名称后面加一个“门”,表示事件的严重性。但是用得太滥了,成了恶俗之一。
为什么一些事件总叫什么"门"比如"水门事件"
水门事件(The Watergate Scandal)指美国共和党政府在1972年总统竞选运动中的非法活动暴露后的政治丑闻。 水门是华盛顿的一座综合大厦。1972年6月17日有五个人因潜入位于华盛顿特区的美国民主党总部——水门大厦而被捕。随后的调查表明,尼克松政府为破坏选举的进程采取了一系列的行动,闯入水门只是其中之一。结...
为什么国外有的事件叫作门 如水门事件
一些国家政党或要人的政治丑闻被称为“XX门事件”,是源于美国政界发生的一桩丑闻——“水门事件”。美国首都华盛顿的波托马克河岸上有一座大厦,叫水门公寓。它是美国当时在野党——民主党全国委员会总部所在地。1972年6月17日,美国执政党的共和党内为当时任总统的尼克松竞选连任总统的一批人,潜入民主...
请问 为什么事件说成门 比如"水门事件"什么的
水门事件(Watergate scandal,或译水门丑闻)是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。其对美国本国历史以及整个国际新闻界都有着长远的影响。水门事件之后,每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻,便通常会被国际新闻界冠之以“门”(gate)的名称,如“伊朗门”、“情报门”、“虐囚门”等。在1972年的...
为什么要用"门"来形容事件的程度?比如水门,
最早出现门这个字是在美国的水门事件。水门是华盛顿的一座综合大厦。1972年6月17日有5个人因闯入大厦内的民主党全国总部被捕。随后的调查表明,尼克松政府为破坏选举的进程采取了一系列的行动,闯入水门只是其中之一。结果导致政府的几个官员锒铛入狱以及美国历史上破天荒第一遭出现的总统辞职。(水门事件就不...
为什么一些大的事件名字后总要加个“门”?比如:水门事件……
由于导致美国前总统尼克松下台的“水门事件”被认为是美国政治史上最大的丑闻之一。水门事件之后,每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻,便通常会被国际新闻界冠之以“××门”(-gate)的名称,而近年美国政坛最轰动的事件是时任总统的克林顿与白宫女实习生莱温斯基的性丑闻,克林顿甚至因此险些被弹劾,...
关于"门"为什么在一些事件后面要加一个 "门"字,例如"水门事件...
这个是一种比较形象,比较幽默并且易于联想和比较的手法;一些有着相当影响的或者印象深刻的时间或者人物,往往被人们容易记住,后来的人们喜欢把另一些类似的事件也采取类似比拟的手法来称呼,因为”水门事件”是,美国历史上第一次背后的黑幕交易,并且牵涉很多大人物,社会轰动效应大,以后就把”门”字单独...
为什么当发生一些事件时,就说是什么门什么门的?
门”的叫法。比如这两天世界杯的央视转播,解说员黄健翔在意大利和澳大利亚的1/8决赛时过于激情的解说引起了公众的广泛争议,现在也被媒体称之为“解说门”了,这并不是一个丑闻,也不是一个政治事件,仅仅是一个具有新闻效应的体育事件而已,可见现在的“。。。门”已经广泛运用到何等程度。“电话门”...