跪求英语高手帮我翻译一封校长英文推荐信吧
发布网友
发布时间：2022-04-28 17:17
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-19 22:47
Today, I'd like to recommend student A (female) - a fresh graate majoring in Chinese Language and Literature to your school.
该同学自入校以来，一直严格要求自己，刻苦勤奋，在思想素质、自身能力上得到了师生的一致好评。学习上，该生勤奋刻苦，严谨认真，她深知，“机遇只垂青于有准备的人”。在校期间，她抓住一切机会学习各方面知识，锻炼自己各方面的能力，使自己朝着现代社会所需要的具有创新精神的复合型人才发展。
Since entering the school, the student has been strict with herself, hardworking, and has won unanimous praise from teachers and other students in terms of ideological quality and her own capability. In terms of study, the student is diligent, rigorous and serious. She knows that "opportunities only favor those who are always prepared." During her study at the school, she seized every opportunity to learn all aspects of knowledge, exercised her abilities in every aspect, and developed herself into one of innovative and compound talents needed by the modern society.
该学生不仅有过硬的专业知识，而且在其它方面也有较高的水平，曾经担任过校香港学生联合分会人资部*，任职期间，工作认真踏实，工作责任心强，为香港学生各方面方面做出很大的贡献。
The student not only has strong professional knowledge, but also enjoys a higher level of capabilities in other aspects. She has served as the head of the Human Resources Department of School Branch of Hong Kong Student Federation, and made a great contribution in all aspects for students in Hong Kong.
另外，在社会实践方面和创新创意创业方面亦表现突出，该学生积极参与各大比赛，获得额外学分，是一个在德、 智、体各方面得到全面发展的优秀学生。该学生把所擅长的投入到社会中才能使自我价值得以实现。别人不愿做的，该学生会义不容辞的做好;别人能做到的，她会尽努力做到更好，发挥自身优势。
In addition, she has outstanding performance in social practice and innovation, creativity and entrepreneurship. The student actively participated in major competitions and earned extra credits. She is an outstanding student with comprehensive development in mind, study and body. The student puts what she is good at into the society to realize her self-worth. The student will be obliged to do well what other people do not want to do; and she will try her best to do better what others can do, and give full play to her own advantages.
总而言之，A同学，*修养高，组织能力强，专业基础扎实，责任心强，综合素质过硬，待人诚恳大方，严于律已，是一位符合现代化要求的全面发展的大学生，望贵校予以重点考虑。
All in all, with high political accomplishment, strong organizational skills, solid professional foundation, strong sense of responsibility, comprehensive quality, sincerity and generosity, strictness in herself, student A is a fully developed graate that meets the requirements of modernization, and I hope your school will give higher priority on her.
