谁能帮我翻译一下呀
发布网友
发布时间：2022-04-28 17:26
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-20 23:26
至于“华迪”，需要推测和它语音相近的英文，例如medicine是麦地森，如果厂子有名字，你最好查一下原名，我在这里不能随便发挥，合同的严谨性想比你也清楚，现在你需要验证这个，我暂时以拼音给出。
Party A: Shanxi Pucheng Huadi Pharmaceutical Co.,Ltd.
Party B：Bioengineering & Technology Institute, California, America(或写U.S.A)
以下简称甲（乙）方 Hereinafter called Party A (B)这样的表达，自己插入文中适当位置吧！
科技成果Science And Technology Achievement
市场化Marketize
无条件的（unconditional）
技术转让Technology Transfer
twins双胞胎
棉花提苗壮苗：Cotton seedling promotion
chemical pruning 化控整枝
化控整枝素chemical pruning agent
保花保蕾blossom and bud protection
“技术的成熟和增产效果”：这个成熟不是指棉花吧？用“成熟性”较好，不容易引起误解。
增产效果yield increasing effect
Party A, B通篇应该大写，合同的“甲方乙方”不允许误解成“党派”
提苗壮苗素 seedling promoter
防落保蕾素 bud-fallen protector
膨桃素: 这里的“桃”应高不是桃子（peach）,而是棉铃（boll）,所以翻译成boll-swelling agent
Caution Money 保证金
口岸价CIP
未尽事宜 untreated matters concerned
合同纠纷Contract Disputes
人民*People's Court.
起诉Prosecute
Contract
Party A:
Party B:
To marketize the science & technology achievement, and make Chinese agricultural proction track the international advanced technologies. After sufficient consultation between party A and Party B, the following agreement has been reached.
1, Party B should transfer the proctive technologies such as cotton seedling promotion (Twins 1), chemical pruning, and blossom & bud protection (Twins 2) to Party A unconditionally, and Party B can only transfer these technologies to Party A in China and should ensure the maturity and yield increasing effect of the technologies.
2, Party A should purchase the material provided by Party B. Primary tests should be concted in 2004, and the value of the material that Party A should purchase in 2005 must be more than 300 thousand dollars. Then that of Party A must purchase from 2006 to 2008 should be more than 500 thousand dollars yearly.
3, Party A need to pay 1 thousand dollars of caution money to Party B after Party B had provided the technologies, and this fund will be subtracted from the last material payment after the fulfillment of the contract.
4, Price of the material:
Seedling promoter：28, 000 dollars / ton; Bud-fallen protector：50, 000 dollars / ton; Chemical pruning agent: 80, 000 dollars / ton;
Boll-swelling agent：32, 000 dollars / ton (all the prices mentioned above are referred as CIP)
5, Party B should provide the technology of material proction to Party A unconditionally after 2008 and let Party A proce by itself, then this contract is terminated spontaneously.
6, The solution of possible contract disputes: the disputes result from the fulfillment of this contract should be solved by each party; if the consultation failed, each party may prosecute to local people's court according to relative laws.
7, The untreated matters concerned should be solved based on mutual consultation.
Party A：
Representative of Party A:
Party B：
Representative of Party B:
热心网友
时间：2022-06-20 23:26
热心网友
时间：2022-06-20 23:27
Party A
Party B
Scientific and technological achievements in order to enable the market for China's agricultural proction and integration of advanced technology in the world. A and B sides agreed by the agreement.
1, B unconditional cotton to be strong sprout Miao (twin 1) and the control uses, and maintaining a Bulgarian security (twin 2) proction technology to the Party of the First Part, and the transfer of only one China and that the technical maturity and proction results.
2, the Party of the First Part B must buy raw materials, 2004 first tests in 2005 to buy raw materials 30 million, from 2006 to 2008, 500,000 U.S. dollars each year to purchase more.
3, B provides technical, Party of the First Part B need to pay 10,000 U.S. dollars bond, after the implementation of the final paragraph in the contract, a raw materials dected.
4, the price of raw materials : to Miao strong sprout Su : 28,000 U.S. dollars; Bulgarian security Su-up : 50,000 U.S. dollars; Of control grows Su : 80,000 U.S. dollars; Chang peach Su : 32,000 U.S. dollars (more ports are to price)
5, 2008, the Party of the Second Part unconditional proction technologies available to the Party of the First Part of raw materials from their own proction Party of the First Part of the contract to be terminated.
6, the way to resolve contract disputes, disagreements for the discharge of this contract, the parties negotiated settlement negotiations fail, according to the local people's court.
7, not on the parties to settle.
Party A
Party B
