XX あせないで这几个日本字是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-28 18:27

共2个回答

热心网友时间：2022-06-22 20:09

“あせない”这个词作为原词在日语中是没有的。它应该是一段他动词あせる去掉“る”再加上否定助词“ない”构成否定句。那么与该否定句唯一能连在一起的只有一个动词：褪（あ）せる（也可以写成：浅せる。意思一样）。词源的褪せる的意思是：褪色、使颜色褪掉、颜色变浅。去掉“る”再接上否定助词“ない”后就是上面讲的意思的否定形式（如不让褪色等）。
那么这句话的汉语意思是：不要让xx褪色。或者”不要让颜色变浅了。
请注意另一个情况:有些人如果日语学得不太好的话，会出现语法错误。比如あせる的另一种表示方法是“焦る（あせる）”。三个字母一模一样。但是所使用的当用汉字是“焦”，而不是“褪”。但是就这一字之差，词的本性就发生了质的变化。这时候的“焦る（あせる）”是五段动词（汉语意思：着急），而不是一段动词（虽然非常像但的确不是。它属于特殊结构词）。那好，如果你学过日语的话就会知道：五段动词接否定助词“ない”时是不可能直接在せ后面接的。必须将最后的る变成“ら”后再接“ない”。这样就可以构成“请不要着急”的意思。不过很遗憾，许多日语初学者都会搞错，直接在“焦る”去掉“る”后接上“ない”。
我一共给你说了两种解释。由于第一种的词很少使用，所以估计第二种的“错误用法”可能性很大（有些日本青少年都会犯这样的句法错误。你自己判断一下。吧。

热心网友时间：2022-06-22 20:09

褪せる,退色,退去
あせないで----不要让什么什么退色
焦る
这个读音也有焦急的意思,但焦急这个词的未然形是去る变ら　あせらないで----不要着急

XX あせないで 这几个日本字是什么意思?

XX あせないで这几个日本字是什么意思?