请教德语不定式的被动语态

发布网友发布时间：2022-04-28 14:21

共2个回答

热心网友时间：2022-06-19 03:25

1. 不定式在句子当中无论做主语还是做宾语，在把主动句改写成被动句的时候，都不发生变化（变化的是主句的动词），不定式结构后置放在句子末尾就可以了。
他曾经被请求写封信：Er ist gebeten worden,einen Brief zu schreiben 这个句子是完全正确的。
Er ist einen Brief zu schreiben gebeten worden 这个句子不好，因为不定式通常应当后置，并用逗号隔开。
2. "她被人看见在教室弹琴" 可以翻成：Es wurde gesehen, dass sie im Klassenzimmer Klavier spielte
3. geöffnet zu sein 来自状态被动态，顾名思义强调状态，geöffnet zu werden 来自动作被动态，强调动作。前者用不定式的情况很少，后者我可以举个例子给你：
Er wollte nicht nach Hause gehen, denn er hatte Angst, von den Eltern beschimpft zu werden.追问谢谢~
"她被人看见在教室弹琴" ，我那样写是对的吗？和用从句有什么不一样？

追答这个句子其实不一定要做成被动句，用主动来做本身就不错，如下

Jemand hat sie im Klassenzimmer Klavier spielen gesehen.
而上面这个主动句是无法改成被动句的，因为sie既是sehen的宾语，又是spielen的逻辑主语，所以
Sie wurde im Klasszimmer Klavier spielen gesehen. 这个句子我认为不成立
根本上在于德语和汉语的表达习惯不一样，中文说：”她被人看见在教室弹琴“，翻过去德语的表述用中文进行字面组织应该是"她在教室里弹琴(这件事)被看见了“，所以我做了上面的从句

热心网友时间：2022-06-19 03:26

第一个都不对：Er wird gebeten, einen Brief zu schreiben. 构成就是werben加上第二分词。
第二句对的。
第三个没看懂。